拼音:yǎn qǐn
词性:动词
基本释义:仰面躺卧;安卧。
古代文献例证:该词较早见于南朝文学。刘宋时期刘义庆《世说新语·排调》载:“刘遵祖少为殷中军所知,称之于庾公。庾公甚忻然,便取为佐。既见,坐之独榻上与语。刘尔日殊不称,庾小失望,遂名之为‘羊公鹤’。昔羊叔子有鹤善舞,尝向客称之。客试使驱来,氃氋而不肯舞。故称比之。”南朝梁刘孝标注引《刘氏谱》曰:“刘爱之……疾,明帝深悼之。诏曰:‘爱之虽偃寝,犹思于国事。’” 此处“偃寝”指卧病在床,但仍心系国事,体现了其“卧”的核心含义。
语法功能:通常在句中作谓语,描述人或动物的卧姿状态。
语体色彩:属于古汉语词汇,现代汉语中已不常用,具有典雅、庄重的书面语色彩。
搭配特点:多与表示处所、状态的词语连用,如“偃寝在床”、“偃寝于榻”。
1. 南朝梁·刘孝标《世说新语注》:“爱之虽偃寝,犹思于国事。”
2. 唐·房玄龄《晋书》:“帝尝偃寝,梦欲上天而不能。”
3. 宋·李昉《太平御览》:“病甚,偃寝累日。”
4. 明·李时珍《本草纲目》:“服后令人神清气爽,可以偃寝安眠。”
5. 清·蒲松龄《聊斋志异》:“生偃寝在床,忽见女郎自门隙入。”
近义词:偃卧、仰卧、安寝、卧眠
反义词:起立、端坐、直立、行走
英语:to lie on one's back; to recline
日语:仰向けに寝る (あおむけにねる)
韩语:누워있다
文化内涵:“偃寝”不仅描述物理姿态,在古代文献中常与修养、疾病或梦境等情境相关,体现古人对于卧姿与精神状态关联的观察。
学术研究:该词多见于汉魏六朝至唐宋文献,是研究古代生活习俗、医学记载和文学描写的重要语料。
偃:从人匽声,本义为仰卧、倒伏。《说文解字》:“偃,僵也。”引申为停止、安卧等义。
寝:从宀从爿,本义为卧睡之处。《说文解字》:“寝,卧也。”指睡觉、卧室。
合成词义:二字同义复用,强化“仰卧安睡”的含义。
使用现状:在现代汉语中已非常用词,主要出现在历史小说、文言仿作或学术研究中。
特殊领域:在中医文献整理、古籍译注等领域偶见使用。
语言演变:其功能已被“仰卧”、“躺卧”等现代词汇取代,成为汉语词汇史上的“化石词”。