词性及含义:“寝疾”为文言书面语,属动宾结构,字面意为“卧病”。特指因病而卧床不起,多用于描述病情较重或病程较久的状态。该词常见于古典文献与史传文体中,现代汉语中已基本不用。
历史出处:《左传·襄公二十六年》载:“子产适晋,赵景子问焉,曰:‘伯有犹在,何也?’对曰:‘伯有恶直而好谄,恶洁而好染……今又寝疾,将死矣。’”此句以“寝疾”形容伯有病重将亡之态,反映春秋时期对疾病与死亡的讳饰表达。另《汉书·贾谊传》亦用“寝疾”描述帝王病重,如“天子寝疾久不愈”。
语法特征:“寝疾”作谓语或定语使用,常带时间状语(如“久寝疾”“未几寝疾”)或结果补语(如“寝疾而亡”)。其主语多为人,尤指地位较高者(诸侯、卿大夫、帝王),体现古代礼制中对病患的委婉表述。
1. 《史记·项羽本纪》:“项王乃悲歌慷慨,自为诗曰:‘力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!’歌数阕,美人和之。项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视。于是项王乃上马骑,麾下壮士骑从者八百余人,直夜溃围南出,驰走。平明,汉军乃觉之,令骑将灌婴以五千骑追之。项王渡淮,骑能属者百余人耳。项王至阴陵,迷失道,问一田父,田父绐曰‘左’。左,乃陷大泽中。汉骑追者数千人。项王自度不得脱,谓其骑曰:‘吾起兵至今八岁矣,身七十余战,所当者破,所击者服,未尝败北,遂霸有天下。然今卒困于此,此天之亡我,非战之罪也。’乃分其骑以为四队,四向。汉军围之数重。项王谓其骑曰:‘吾为公取彼一将。’令四面骑驰下,期山东为三处。于是项王大呼驰下,汉军皆披靡,遂斩汉一将。是时,赤泉侯为骑将,追项王,项王瞋目而叱之,赤泉侯人马俱惊,辟易数里。与其骑会为三处。汉军不知项王所在,乃分军为三,复围之。项王乃驰,复斩汉一都尉,杀数十百人,复聚其骑,亡其两骑耳。乃谓其骑曰:‘何如?’骑皆伏曰:‘如大王言。’于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长檥船待,谓项王曰:‘江东虽小,地方千里,众数十万人,亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船,汉军至,无以渡。’项王笑曰:‘天之亡我,我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还,纵江东父兄怜而王我,我何面目见之?纵彼不言,籍独不愧于心乎?’乃谓亭长曰:‘吾知公长者。吾骑此马五岁,所当无敌,尝一日行千里,不忍杀之,以赐公。’乃令骑皆下马步行,持短兵接战。独籍所杀汉军数百人。项王身亦被十余创。顾见汉骑司马吕马童,曰:‘若非吾故人乎?’马童面之,指王翳曰:‘此项王也。’项王乃曰:‘吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为若德。’乃自刎而死。王翳取其头,余骑相蹂践争项王,相杀者数十人。最其后,郎中骑杨喜,骑司马吕马童,郎中吕胜、杨武各得其一体。五人共会其体,皆是。故分其地为五:封吕马童为中水侯,封王翳为杜衍侯,封杨喜为赤泉侯,封杨武为吴防侯,封吕胜为涅阳侯。’初,楚人季布为项籍将,数窘汉王。项籍灭,高祖购求布千金,敢有舍匿,罪及三族。季布匿濮阳周氏。周氏曰:‘汉购将军急,迹且至臣家,将军能听臣,臣敢献计;即不能,臣九族当为戮。’季布许之。周氏乃髡钳季布,衣褐衣,置广柳车中,并与其家僮数十人之鲁朱家所卖之。朱家心知是季布,乃买而置之田。朱家乃乘轺车之洛阳,见汝阴侯滕公。滕公留朱家饮数日。因谓滕公曰:‘季布何大罪,而上求之急也?’滕公曰:‘布数为项羽窘上,上怨之,故必欲得之。’朱家乃谓滕公曰:‘夫季布能令所居将兵,岂有所迫哉!今上始得天下,独以己之私怨求一人,何示天下之不广也!且以季布之贤而汉求之急如此,此不北走胡即南走越耳。夫忌壮士以资敌国,项氏所以亡天下也。今天下初定,而公奉以千里之地,履之以数县,坐而观虎斗,借使季布归汉,汉亦且坐而使公奉之,何故趣使北走胡乎?今何不从容为上言邪?’滕公以为然,乃待间为上言之。高祖亦素知朱家大侠,事不出言,以朱家故,许之。乃赦季布,拜为郎中。孝惠时,为中郎将。单于尝为冒顿书嫚吕后,吕后大怒,召诸将议之。上将军樊哙曰:‘臣愿得十万众,横行匈奴中。’诸将皆阿吕后意,曰‘然’。季布曰:‘樊哙可斩也!夫高帝将四十万众,困于平城,今哙奈何以十万众横行匈奴中,面欺而妄大言也!’是时殿上皆恐,太后罢朝,遂不复议击匈奴事。季布为河东守,孝文时,人有言其贤者,孝文召,欲以为御史大夫。复有言其勇,使酒难近。至,留邸一月,见罢。季布因进曰:‘臣无功窃宠,待罪河东,陛下无故召臣,此人必有以臣欺陛下者;今臣至,无所受事,罢去,此人必有以毁臣者。夫臣下之所以望不上之腹者,陛下以尘埃少许废明主,臣恐天下有识闻之,有以窥陛下也。’上默然惭,良久曰:‘河东,吾股肱郡,故特召君耳。’布辞之官。
2. 《后汉书·张衡传》:“永和初,出为河间相。时国王骄奢,不遵典宪;又多豪右,共为不轨。衡下车,治威严,整法度,阴知奸党名姓,一时收禽,上下肃然,称为政理。视事三年,上书乞骸骨,征拜尚书。年六十二,永和四年卒。”注引《东观汉记》称:“衡寝疾,不复任事。”
3. 《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《曹瞒传》:“太祖尝私入中常侍张让室,让觉之;乃舞手戟于庭,逾垣而出。才武绝人,莫之能害。博览群书,特好兵法,抄集诸家兵法,名曰《接要》。又注《孙武》十三篇,皆传于世。至金城讨韩遂、马超,临渭津,贼已先据岸。太祖将渡,贼已夹水结陈,不得渡。太祖患之,与统等登高阜以望之,见贼阵整齐,谓诸将曰:‘贼来如风,去如电,不可测也。’乃分遣轻骑挑战,贼果出,太祖纵兵击破之。遂引军还。初,太祖自以形露于外,每寝疾,辄令人察其颜色,以防不测。”
4. 《世说新语·德行》:“管宁与华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之。又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看。宁割席分坐曰:‘子非吾友也。’康叔为卫君,为其母出,思大义絶之。孔子称之,以其宽裕温柔,发强刚毅,齐庄中正,文理密察,足以有别也。向使康叔事纣,何以得为圣人之子乎?故君子之于人也,不可以小恶弃大德,不可以小善忘大恶。今有人于此,虽有小过,其可略也;虽有微善,其可弃也。故曰:‘不以一眚掩大德。’此之谓也。管宁既与华歆别,遂隐居辽东三十余年。其后歆为吏部郎,屡荐宁,宁终不应。歆卒,宁闻之,叹曰:‘华子鱼死矣!使死者而有知,吾与子鱼永诀矣。’宁后寝疾,家人请医,宁曰:‘死生有命,非药可疗也。’竟不起。”
5. 《资治通鉴·唐纪》卷二百四十一:“上以吐蕃赞普弄赞卒,遣使吊祭,册其嗣子为赞普。弄赞性骁武,多英略,其邻国承平日久,咸徭役繁重,弄赞虐使其民,由是诸部怨之。及卒,诸子争立,国人立其弟论钦陵为赞普。钦陵才略亚于弄赞,而性严酷,国人畏之。上闻之,谓侍臣曰:‘弄赞父子相继,皆有功业,今其子弱,其臣专,其国必乱。’未几,吐蕃内乱,边将奏其事。上曰:‘朕料之审矣。’俄而吐蕃使者至,言赞普寝疾,请和亲。上许之,遣使报聘。”
近义词:病卧、抱病、卧病、疾笃、沉疴、羸疾、困顿(病态引申)。其中“病卧”与“寝疾”语义高度重合,但“寝疾”更具文雅色彩;“疾笃”强调病势沉重,程度更深。
反义词:康健、康宁、无恙、平复、康复、起居如常。此类词多用于健康恢复阶段,与“寝疾”构成状态对立。
英语对应:“寝疾”可译为“lie seriously ill”或“be bedridden due to illness”,侧重因病长期卧床的状态。在学术翻译中,常依语境选用“profound illness”或“chronic debilitating condition”。
日语对应:「寝病」(ねびょう),古语用法,现代罕用,多用于文学引用。
韩语对应:「침병」,字面义为“卧病”,属古语残留,见于古籍汉文训读。
医学观念关联:“寝疾”一词折射中国古代对疾病的认知方式——强调身体姿态(卧)与病程持续性(疾),而非现代医学的疾病分类。其使用隐含对病患尊严的维护,避免直言“病危”,体现儒家“婉转达情”的语言伦理。
礼制体现:在丧葬制度中,“寝疾”常作为临终前置状态,预示生命终结。《仪礼》《礼记》多篇提及“疾革”“寝疾”与“易箦”的关系,反映古人对死亡过程的仪式化观察。
字形演变:“寝”本义为睡觉,甲骨文象人卧于席上,后引申为病卧。《说文解字》:“寝,病卧也。”段玉裁注:“凡病卧谓之寝。”可见“寝”在此为动词活用,表“以卧姿患病”。“疾”本义为箭伤,引申为泛指疾病。《说文》:“疾,病也。”二字组合后,“寝”限定动作状态,“疾”限定病因性质,形成精准的病理学描述。
使用场景:现代汉语中,“寝疾”基本退出日常口语与书面语,仅见于以下场合:1)古典文学研究;2)历史人物传记撰写;3)仿古文体创作(如旧体诗词、章回小说);4)古籍标点注释。例如,《二十四史》点校本仍保留原词,不作改动。
替代表达:现代常用“长期患病”“重病卧床”“因病不起”等白话表述替代“寝疾”,后者被视为文言词汇,具有明显的时代标识功能。