词语:寝迹
拼音:qǐn jì
词性:动词,书面语体
古籍出处:《后汉书·逸民传·严光》载严光“因着《狂接舆歌》而去,隐身不见,帝乃令搜索,不得,后复遣使召之,终不肯出”。后世以“寝迹”形容隐退或避世隐居的行为。
文献用例:南朝宋颜延之《庭诰》有“夫进道若登,退身若崩,寝迹幽岩,栖志云岭”,明确使用“寝迹”表示退隐山林、断绝俗务。
语义指向:指停止在外活动、隐匿行踪,多用于文人或士人主动放弃仕途、归隐田园的语境中。
语法功能:常作谓语,可带宾语,如“寝迹林泉”;也可单独使用,如“遂寝迹不出”。
语体色彩:文言色彩浓厚,现代汉语中极少独立使用,多见于仿古诗文或学术文本中对历史人物行为的描述。
例1(史书):《南史·隐逸传》载陶弘景“既累世园林,不乐人间,武帝屡加礼辟,皆不就,乃于茅山筑馆,寝迹岩壑”。
例2(诗词):唐王维《送张道士归山》诗:“先生何处去?王屋访茅君。别妇留丹诀,驱鸡入白云。人间若剩住,天上预纷纷。归路青山暮,蹔将棋度云。寝迹衡门下,邀怀千载期。”
例3(散文):明归有光《震川集》记徐文长“放浪形骸,佯狂自晦,或数日醉卧市肆,或一月不出户,寝迹市井而不与闻于世”。
例4(现代转述):清代学者顾炎武早年热衷功名,后见朝政腐败,遂“寝迹吴中,杜门著书,不复与当世通问”。
例5(学术论文):钱穆在《国史大纲》中指出,东汉末士人多“寝迹岩穴,托疾辞官”,实为对政治失望后的自我放逐。
近义词:隐迹、遁迹、销声匿迹、杜门谢客
反义词:出山、仕宦、奔走仕途、显身扬名
英语:to withdraw from public life; to conceal one's traces; seclusion
日语:跡を隠す(あとをかくす)、隠棲する(いんきょうする)
思想背景:“寝迹”反映中国古代士大夫“达则兼济天下,穷则独善其身”的价值取向,是儒家理想与现实冲突时的常见选择。
隐逸传统:与“渔樵耕读”“采菊东篱”等意象共同构成中国隐逸文化的符号系统,在唐宋以后成为文学创作的重要母题。
政治隐喻:在专制体制下,“寝迹”有时是对权力中心的消极抵抗,如明代遗民通过隐居表达对前朝的忠诚。
寝:甲骨文象人卧榻之上,本义为睡觉,引申为停止、隐藏。《说文解字》:“寝,卧也。”段玉裁注:“凡寝息皆曰寝。”
迹:本作“跡”,从辵亦声,本义为脚印,引申为痕迹、行踪。《说文》:“跡,步处也。”
组合义:“寝”强调行为状态的终止,“迹”指外在活动的踪迹,合而言之即“停止在外活动的行踪”,整体指向隐退避世。
文学引用:鲁迅在《且介亭杂文二集》中评价晚明小品文家张岱“其文清淡有致,颇类‘寝迹’之人所作”。
学术用例:陈寅恪《柳如是别传》分析钱谦益晚年“虽居清廷高位,实已寝迹心死”,揭示其心理矛盾。
影视台词:电视剧《大明王朝1566》中,海瑞被罢官回乡后说:“从此寝迹田园,再不问世事。”
网络语境:部分古风社群用“今日又寝迹一日”表达暂停社交、专注写作的生活状态,属仿古修辞。