qǐnmǐ

寝弭


拼音qǐn mǐ
注音ㄑ一ㄣˇ ㄇ一ˇ

繁体寢弭

基础信息

词性及读音:“寝弭”为书面文言词汇,属动宾结构复合词,读作 qǐn mǐ。其中“寝”意为停止、平息;“弭”本义为弓末梢,引申为止息、消除。“寝弭”合指平息争端或停止纷争。该词未见于现代汉语常用词典,多出现在历史文献或特定学术语境中。


引证典故

典籍出处:《汉书·王莽传上》有“天下和平,灾害灭息,四方以宁,寝弭兵革”之句,描述王莽摄政时期社会安定、战争平息的状态。《后汉书·张衡传》亦载“政无秕蠹,民无怨讟,故能寝弭奸慝,消患未萌”,强调治理得当可使邪恶势力自然消退。唐代孔颖达在《礼记正义》疏解中提及“礼乐兴而刑罚清,故争讼寝弭”,说明礼制教化有助于减少冲突。明代丘濬《大学衍义补》中写道“若能使寇盗寝弭于未萌”,表达预防胜于治乱的治国理念。


词语用法

语法功能:“寝弭”常作谓语使用,多用于描述国家治理、边疆安宁或社会矛盾化解的情境。“寝”与“弭”语义相近,构成同义复现,强化“彻底平息”的意味。该词带有庄重色彩,适用于正式文体,如奏章、史评、政论等。在现代汉语中已极少独立使用,偶见于古文今译或学术研究中的术语引用。


词语例句

示例一:王莽辅政期间,广施仁政,终使边境寝弭干戈,黎庶安堵。

示例二:张衡任河间相时,整饬法纪,狱讼寝弭,百姓称颂其德。

示例三:朝廷遣使招抚,边将顺从,遂令胡骑寝弭,烽燧不举。

示例四:孔子言“远人不服,则修文德以来之”,此乃使夷狄寝弭之道也。

示例五:史家记汉宣帝中兴,谓其时刑措不用,盗贼寝弭,号为复辟之治。


近义反义

近义词:止戈、息兵、弭兵、罢战、靖乱、消弭、平息。这些词均指向终止冲突或暴力,但“寝弭”更强调自然消退而非外力压制,且多用于宏观社会治理层面。

反义词:兴兵、启衅、构怨、滋事、交兵、用武。此类词语表示主动引发或持续军事行动,与“寝弭”所描述的和平状态形成鲜明对立。


外语翻译

英文对应:to quell hostilities / to bring war to a close / to pacify conflicts(直译为“to sleep away warfare”虽具字面趣味,但非通用译法)。在学术翻译中,通常根据上下文选用“quell”或“pacify”等动词表达其核心含义。


文化学术

思想背景:“寝弭”体现中国古代“以和为贵”“以德怀远”的政治哲学。儒家主张通过礼乐教化实现“天下归仁”,道家推崇“无为而治”使纷争自泯。汉代以后,史家常以“寝弭”评价帝王功业,视其为理想政治的象征性指标。该词也反映传统中国对“无讼”社会的向往,即通过制度与文化手段避免诉讼与暴力。


字源解析

单字释义:“寝”甲骨文象人卧榻之上,本义为睡觉,后引申为停止、搁置。“弭”金文从弓从耳,本指弓末端用以系弦之物,借为“靡”,表消失、止息。《说文解字》释“弭,弓无缘也”,段玉裁注:“弭之言靡也。”二字合用,构成“停止纷争”的意象组合,强调冲突如兵器般被收起并彻底消解。


现当代应用

现代使用:当前汉语中“寝弭”几乎不再作为独立词汇使用,但在研究古代政治文献、军事史或社会史的论文中仍可见其身影。例如学术论文中可能写道:“东汉初期推行宽政,终使羌乱寝弭。”此外,部分国学爱好者或文言文爱好者会在仿古写作中借用此词,以增强文本的历史厚重感。教育领域偶尔用于讲解古典政治概念时作为例证。


分字解释


※ "寝弭"的意思解释、寝弭是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。