词性与释义:【寝陋】为汉语书面语词汇,属形容词性复合词。基本义指容貌或形貌丑陋不堪,多用于形容人外貌粗劣、不修边幅。在古籍中亦引申为行为举止粗俗鄙陋。该词含贬义色彩,强调外表与内在气质的粗劣状态。
《汉书·外戚传下》:“孝成赵皇后者,本长安宫人。始为家人子,因缘内入。既有宠,自谓当遂立,然性巧慧而色欲甚盛,常自饰修饰,然姿貌寝陋,不为众所重。”此处“寝陋”明确用于描述女子容貌不佳,虽经妆饰仍难掩其貌丑之态。
《后汉书·逸民传·韩康》:“康字伯休,京兆霸陵人也。常游名山采药,卖于长安市,口不二价。时有女子买药于康,怒康不取直,一旦弃去。后知其贤,乃追谢之。康曰:‘吾貌寝陋,不足以辱君。’后以‘寝陋’自谦,实为反语,暗含对世俗以貌取人之讥。”此例可见“寝陋”亦可作自我贬抑之辞。
语法功能:“寝陋”主要充当定语或谓语成分,修饰名词(如“容貌寝陋”“形貌寝陋”)或直接作谓语(如“此人寝陋”)。不可带宾语,亦不能用于被动结构。
语体特征:属文言残留词汇,现代汉语口语中极少使用,常见于仿古文体、文学评论或历史叙述之中,具有庄重或讽刺意味。
1. 《晋书·王导传》载:“导少时容止可观,及长,风神秀彻,然终以姿貌寝陋,不得为当时名士之首。”
2. 宋·陆游《老学庵笔记》卷八:“京师有富家子,少孤而贫,佣书自给。其面寝陋,人皆贱之。”
3. 清·纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录六》:“此狐也,貌寝陋而心颇慧,非邪祟也。”
4. 鲁迅《且介亭杂文二集·论秦理斋夫人事》:“秦理斋先生固非寝陋之人,而其夫人亦非美妇,然夫妇相敬如宾。”此处反衬出“寝陋”并非绝对标准。
5. 当代作家残雪小说中写道:“他站在窗前,背影瘦削而面容寝陋,仿佛从泥土里长出的朽木。”
近义词:丑恶、猥琐、鄙陋、粗陋、獐头鼠目。诸词皆强调外形不雅,但“寝陋”更侧重天生形貌之劣,而非后天习得之猥琐。
反义词:俊美、秀丽、端庄、妍丽、丰采。其中“俊美”“秀丽”多形容青年男女,“端庄”则偏重仪态稳重,与“寝陋”形成鲜明对比。
英语:ugly, unattractive, plain-looking(注:“ugly”涵盖程度最深,“plain-looking”较中性,依语境选用)
法语:laide, peu attrayant(“laide”为最常用对应词,强调外貌不佳)
日语:醜い(みにくい)、見苦しい(けがらわしい)(前者表客观丑,后者兼含不雅之意)
儒家视角:在传统礼教观念中,“容止可观”为士人基本要求,《礼记·玉藻》云:“君子之容舒迟,见所尊者齐遬。”若“寝陋”则被视为德行瑕疵之外的另一重缺陷,影响社会评价。
美学观念:魏晋以来,人物品藻之风盛行,容貌成为才德之外的重要评判维度。“寝陋”常被用作否定性标签,反映当时“以貌取人”的社会心理。
“寝”字:甲骨文作“宑”,象人在床上躺卧之形,本义为卧息。《说文解字》:“寝,卧也。”引申为安睡、就寝。
“陋”字:金文从“阝”(阜),表山崖;从“婁”,声兼表高之意。本义为狭窄低矮之屋舍。《说文》:“陋,阈也。”引申为偏僻、简陋、不美。
合成义:“寝陋”非单字叠加,而是偏正式复合词。“寝”在此处转义为“深藏”“本质”,故“寝陋”意为“本质上的丑陋”,强调内在形貌之劣,非临时妆饰可改。
文学修辞:现代文学创作中偶用“寝陋”制造反差效果,如描写角色虽貌丑却具高尚品格,突显主题深度。
网络语境:极少数古风爱好者或特定亚文化圈层偶尔借用该词,但主流网络语言中已被“丑”“难看”等通俗表达取代,使用范围显著萎缩。