fùqǐn

复寝


拼音fù qǐn
注音ㄈㄨˋ ㄑ一ㄣˇ

繁体復寢

基础信息

词性:动词,多用于书面语。
拼音:fù qǐn
释义:再次就寝;重新上床睡觉。多见于古典文献或特定语境中,表示因某种原因中断睡眠后恢复就寝行为。


引证典故

出处:《后汉书·皇后纪上·光武郭皇后》记载:“后尝久疾,帝令后弟奉朝请,入宫省疾,宿于禁中,后复寝,帝亲往视之。”此处“复寝”指郭皇后病愈后重新卧床休息。
用例:唐代李贤注《后汉书》时亦沿用此词,说明其在汉代已具固定用法。


词语用法

语法结构:“复”作副词修饰“寝”,构成动宾短语,强调动作的重复性。
适用语境:常见于史书、笔记小说或描述贵族生活场景,现代汉语中较少独立使用,常隐含在叙述性语句中。


词语例句

1. 后病稍愈,乃复寝于榻侧。
2. 夜漏未尽,帝忽惊起,急趋后宫,见后已复寝,乃安。
3. 侍者扶其起,更衣毕,方许复寝。
4. 自午至酉,精神渐疲,遂倚枕复寝。
5. 虽值酷暑,仍晨兴晚息,不敢废复寝之事。


近义反义

近义词:再寝、重卧、还寝
反义词:不寝、未眠(但需注意语义侧重不同,反义词更强调持续状态而非单次动作)


外语翻译

英语:resume sleep / go back to bed
日语:再び寝る(ふたたびねる)
韩语:다시 자다(tasia sadA)


文化学术

该词反映古代对睡眠节律的重视,尤其在宫廷礼仪或疾病调养中,“复寝”常与医疗护理、作息制度相关。《黄帝内经》提及“起居有常”,此类表述可视为传统养生观念的语言遗存。


字源解析

“复”:甲骨文象人足踏门槛而出,本义为返回,引申为重复、恢复。
“寝”:从宀(mián),侵声,原指坐卧休息之处,后专指睡觉。二字组合突出“回到睡眠状态”的动作过程。


现当代应用

现代汉语中基本不用“复寝”一词,偶见于古籍校勘或历史题材文学创作。日常表达多使用“躺下”“睡一会儿”等白话词汇。学术研究中若需准确还原古义,则保留原文表述。


分字解释


※ "复寝"的意思解释、复寝是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。