词性:动词
拼音:mǐ yì
释义:收起翅膀;比喻退隐或停止行动。常用于文学语境,表示暂时停止活动、退居幕后或隐居不仕。
出处:《晋书·王羲之传》:“尝与同志十许人共入山采药,见一老翁驱群羊,皆言‘青羊公’。咸怪其不凡,追之,不复见。后问诸道士,云:‘此仙人也。’羲之叹曰:‘吾闻至人遗物,今观此境,岂非天假耶?’遂弭翼而归,不复出仕。”
背景:此处“弭翼”指王羲之因感悟自然之道而放弃仕途,归隐山林,体现古代文人受道家思想影响而选择退隐的行为。
语法功能:主要作谓语,如“弭翼归田”;也可作状语,如“弭翼林下”。
使用场合:多用于古典文学、历史叙述或现代仿古文体中,表达退隐、停息、收敛之意,带有文雅色彩。
1. 战乱之后,他弭翼乡野,耕读自娱。
2. 昔年名动京师,今则弭翼江湖,不问政事。
3. 先生本有经世之才,奈何心倦庙堂,遂弭翼于南山之下。
4. 兵戈未息,将士皆欲弭翼休整,以待来日。
5. 诗人晚年弭翼田园,诗风渐趋冲淡平和。
近义词:敛翅、收羽、息肩、归隐、退藏、潜踪
反义词:振翅、奋飞、出山、入仕、进取、驰骋
英语:sheathe wings (metaphorical); to retire from public life
法语:étendre les ailes (figuré) ; se retirer de la vie publique
日语:翼を収める(比喩的);隠棲する
文化内涵:“弭翼”源自鸟类收翅的自然行为,被文人引申为对世俗功名的疏离与精神上的自我保全。在儒家强调“兼济天下”与道家主张“无为避世”的思想张力中,“弭翼”成为士人表达理想与现实冲突的一种隐喻方式。
学术价值:该词体现了中国古代知识分子在政治动荡或个人失意时,通过归隐实现人格独立的集体心理机制,是研究中国隐逸文化的重要语料。
弭:甲骨文象弓弦张弛之形,本义为松弛、止息。《说文解字》:“弭,弓无缘也。”引申为消除、停止。
翼:象形字,像鸟之双翼,本义为翅膀,亦引申为辅佐、左右,如“羽翼”。
组合义:“弭翼”即收起翅膀,字面意为停止飞行,象征终止行动或退出公共领域。
文学写作:在现代散文、诗歌创作中,“弭翼”仍被用于营造怀旧、超脱或反思的氛围,如某作家描写退休教师“弭翼校园,静享余年”。
网络语境:偶见于古风圈或历史题材作品中,如“将军弭翼边塞,终老黄沙”等表述,增强文本的历史厚重感。
学术引用:在文化研究论文中,“弭翼”被引申为知识分子的“策略性退隐”概念,用以分析其在体制压力下的生存智慧。