拼音:yǔ yì
繁体:羽翼
词性:名词
释义:本义指鸟类翅膀上的羽毛,引申为翅膀;比喻辅佐的人或势力,也常用来形容保护、支持或依附的关系。
构词方式:联合式合成词,“羽”指羽毛,“翼”指翅膀,二者并列构成,强调飞行器官的整体。
《诗经·大雅·文王有声》:“丰水有芑,武王岂不仕?诒厥孙谋,以燕翼子。”其中“燕翼”意为安乐庇护子孙,后世引申“翼”为庇护、辅佐之意。
《左传·哀公十六年》:“子西曰:‘楚国之盗,实繁有徒,而君之羽翼未张,何以御之?’”此处“羽翼”指辅佐之臣,强调政治上的支持力量。
《史记·留侯世家》:“高祖曰:‘夫运筹策帷帐之中,决胜于千里之外,吾不如子房。镇国家,抚百姓,给馈饷,不绝粮道,吾不如萧何。连百万之军,战必胜,攻必取,吾不如韩信。此三者,皆人杰也,吾能用之,此吾所以取天下也。’”后世以“羽翼”比喻张良、萧何、韩信等辅佐刘邦的重要人物。
《后汉书·袁绍传》:“绍外宽雅有局度,忧喜不形于色,而内多忌害,外宽内忌,好谋无决,有才而不能用,闻善而不能纳,废嫡立庶,舍礼崇爱,至于后嗣颠蹙,社稷倾覆,非不幸也。昔项羽背范增之谋,以失天下;今绍弃田丰之计,以丧元戎,所谓‘自毁其羽翼’者也。”此处“羽翼”明确指谋士与辅佐之臣。
作主语:羽翼未丰,难以高飞。
作宾语:他依靠权贵的羽翼才得以升迁。
作定语:羽翼丰满的企业开始拓展海外市场。
作比喻用法:常用于政治、军事、组织等领域,形容支持者、依附者或保护力量。
固定搭配:“羽翼丰满”(比喻力量壮大,准备充分)、“自毁羽翼”(比喻自断臂膀,失去支持)、“张其羽翼”(扩展势力)。
例句1:这只雏鸟羽翼未丰,尚不能独立飞翔。
例句2:他在政坛上迅速崛起,靠的是几位权臣的羽翼扶持。
例句3:公司经过十年发展,羽翼已丰,开始布局全球战略。
例句4:君主若自毁羽翼,终将孤立无援,难逃败亡之局。
例句5:这位科学家在学术界拥有众多羽翼,其研究成果广受支持。
例句6:古代帝王常通过联姻来巩固羽翼,增强政治联盟。
近义词:辅佐、臂膀、靠山、后盾、羽翼(同义复用)、羽翼之臣、羽翼之士
反义词:孤立、无援、孤掌难鸣、独木难支、众叛亲离
辨析:“羽翼”强调的是外部支持力量,常带有依附或保护的意味,与“臂膀”相比更侧重象征性;与“靠山”相比,更具文学色彩和历史语境。
英语:wings;figuratively: support, backing, patronage, allies (in political or organizational context)
日语:羽ばたき(habataki,引申为势力扩张);翼(tsubasa,本义);後援(kōen,支持)
韩语:날개(nal-gae,翅膀);지지 세력(jiji seyeok,支持势力)
法语:ailes(翅膀);soutien(支持);alliés(盟友)
德语:Flügel(翅膀);Unterstützung(支持);Schutz(庇护)
俄语:крылья(krylya,翅膀);поддержка(podderzhka,支持);союзники(soyuzniki,盟友)
文化象征:在中国传统文化中,“羽翼”不仅是飞行的工具,更象征上升、自由与庇护。道教中仙人常“驾鹤飞升”,鹤翼即为通天之桥;佛教中飞天亦具羽翼,象征超脱尘世。
政治隐喻:自先秦以来,“羽翼”成为君臣关系的重要隐喻,强调君主需贤臣辅佐,如“良禽择木而栖,贤臣择主而事”,臣子即为君之羽翼。
文学意象:在诗词中,“羽翼”常用于表达志向高远或孤独无依,如李白《大鹏赋》:“激三千以崛起,向九万而迅征”,以大鹏之翼象征豪情壮志。
学术研究:在历史学与政治学研究中,“羽翼”常被用于分析权力结构中的依附关系,如门阀制度、幕府政治中的幕僚群体,均可视为统治者的“羽翼”。
羽:甲骨文象形为鸟翼之形,本义为鸟的毛,《说文解字》:“羽,鸟长毛也。”
翼:金文象形为鸟展翅之状,《说文解字》:“翼,翅也。”本义为鸟的翅膀。
组合意义:“羽翼”二字结合,既保留本义“鸟的翅膀”,又通过比喻扩展为“辅助力量”,体现了汉语中由具体到抽象的词义演变规律。
演变脉络:先秦时期多用于本义,汉代以后逐渐发展出政治与人事中的引申义,唐宋文学中广泛使用其象征意义。
政治领域:现代政治评论中常用“羽翼”形容政治人物背后的支持者,如“某领导人的羽翼遍布各部门”。
企业管理:在商业语境中,“羽翼丰满”常用来形容企业具备独立运营能力,不再依赖母公司或外部支持。
媒体用语:新闻报道中常见“培植羽翼”“清除异己羽翼”等表述,反映权力斗争中的派系关系。
网络语境:在社交媒体中,“羽翼”被戏谑化使用,如“我是某明星的忠实羽翼”,表示粉丝身份,带有幽默与认同感。
教育比喻:教师常鼓励学生“丰满自己的羽翼”,意指积累知识、提升能力,为未来独立发展做准备。