tàyì

蹋翼


拼音tà yì
注音ㄊㄚˋ 一ˋ


基础信息

拼音:tà yì

词性:动词

基本释义:指鸟类垂下翅膀,形容鸟类因疲惫、受伤或沮丧而无法高飞的状态,引申为人才受挫或志向难伸的比喻。


引证典故

文献溯源:“蹋翼”最早见于南朝宋鲍照的《代东武吟》:“昔如鞲上鹰,今似槛中猿。徒结千载恨,空负百年怨。弃席思君幄,疲马恋君轩。愿垂晋主惠,不愧田子魂。蹋翼参差落,雌雄往复还。”诗中“蹋翼”描写战马与鹰隼因衰老或困顿而垂翅不振,象征将士暮年的悲凉境遇。

典故延伸:后世文人常化用此意象,如唐代李白《鸣皋歌送岑徵君》中“蝘蜓嘲龙,鱼目混珍。嫫母衣锦,西施负薪”虽未直接使用“蹋翼”,但以物象对比暗合“蹋翼”的失意内涵。清代顾炎武《酬李处士因笃》中“蹋翼孤云表,鸣皋九泽旁”则反用其意,寄托逆境中坚守气节的精神。


词语用法

语法功能:多作谓语,后常接方位补语(如“蹋翼于蓬蒿”)或状态状语(如“蹋翼难飞”)。

修辞特征:具诗语属性,常见于骈文、咏物诗及抒怀作品中,通过具象化描写传递抽象情感。

语体色彩:属书面雅语,带有古典文学特有的悲慨色彩,现代汉语极少使用。


词语例句

1. 古例:“蹋翼参差落,雌雄往复还”(鲍照《代东武吟》)——描写鸟群疲惫低飞之态。

2. 古例:“逸翻思拂霄,蹋翼避矰缴”(南朝宋·何承天《君马篇》)——以猎鹰垂翅躲避弓箭喻示仕途险恶。

3. 古例:“蹋翼栖枋榆,何由振六翮”(明·刘基《杂诗》)——借麻雀困于榆枋比喻贤才遭际不偶。

4. 今用:“昔年赛场雄鹰,今竟蹋翼草莽,令人扼腕”——形容运动员因伤病沉寂。

5. 化用:“不羡云间鹤,宁为蹋翼鸿”(当代拟古创作)——反用典故表达甘于平凡的豁达。


近义反义

近义词:铩羽、垂翅、折翼、戢鳞潜翼(皆含受挫隐退之意)

反义词:振翅、凌云、展翼、扶摇直上(均指奋发高飞之态)


外语翻译

英语:to droop wings (literal); to be thwarted in one's ambitions (figurative)

日语:翼を垂れる (つばさをたれる),志を挫かれる (こころざしをくじかれる)

法语:ailes affaissées (literal); ambition contrariée (figurative)


文化学术

文学意象:构成中国古典文学“困翼”意象群的核心语汇,与“铩羽”“折翮”等共同构建士人“仕隐困境”的象征系统。

哲学关联:暗合道家“知止不殆”思想,如《庄子·养生主》“泽雉十步一啄”的敛翼守拙,又与儒家“穷则独善其身”的处世哲学相通。


字源解析

蹋:从足沓声,本义为踢踏、践踏,引申为沉重下压的动作状态。《说文解字》未直接收录,但汉碑已有“蹋地”用例。

翼:甲骨文象鸟羽形,《说文》释“翅也”,本指鸟类飞行器官,后衍生出辅佐、庇护等引申义。

构词理据:动宾结构,“蹋”描述向下压的动作,“翼”为受事对象,通过动作与对象的反常组合(翼本应上扬)强化困顿意象。


现当代应用

使用领域:主要见于历史小说、诗词创作、学术论著中对古典意象的转引,如章诒和《往事并不如烟》化用“蹋翼”喻指知识分子特殊时期的境遇。

当代价值:作为文化遗产符号,为现代汉语提供凝练的表情达意手段,在描写竞技体育挫折、艺术创作瓶颈等场景时仍具生命力。

使用建议:需注意语境适配性,非文学性文本中建议改用“受挫”“沉寂”等现代词汇以避免理解障碍。


分字解释


※ "蹋翼"的意思解释、蹋翼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词