词性:动词
拼音:yì zàn
释义:辅佐;协助。多用于书面语,含庄重、正式的意味,常用于描述对国家、君主或重大事业的扶持与襄助。
出处:《书·大禹谟》:“益赞于禹曰:‘惟德动天,无远弗届。’”
说明:此处“赞”意为佐助、辅助。后“翼赞”连用,见于唐代文献,如《旧唐书·忠义传上·王义方》:“陛下当创业垂统,为万世法,而自谓一日不杀,不足以示惩……臣恐翼赞之臣,皆退而自省。”此句中“翼赞之臣”指辅佐君王的忠臣。
语法功能:主要作谓语、定语或状语,多用于正式语境。
搭配对象:常与“君王”“国家”“大业”“革命”“建设”等宏大主语搭配,如“翼赞新政”“翼赞革命”。
语体色彩:书面语、文言色彩浓厚,现代口语中极少使用。
1. 他一生致力于教育事业,为国家培养人才,堪称教育界的翼赞者。
2. 在抗日战争期间,无数志士仁人前赴后继,翼赞民族解放事业。
3. 唐太宗广纳贤才,许多名臣皆为朝廷的翼赞之臣。
4. 这部史书详细记载了开国元勋们如何翼赞太祖建立基业。
5. 作为新时代的建设者,我们应当积极翼赞国家的现代化进程。
近义词:辅佐、襄助、协理、相佐、翊赞(古语)
反义词:阻挠、掣肘、破坏、背弃、离间
英语:to assist; to support; to aid in governance
日语:輔佐する(ふさくする)
韩语:조력하다(相助하다)
法语:assister à la gouvernance
德语:im Amt unterstützen
历史内涵:“翼赞”一词承载着中国古代政治文化中“君臣共济”“共治天下”的理想,体现了儒家“以道事君,不可则止”的士大夫精神。在庙堂文献中,该词常用于颂扬忠臣良将,强调其德行与功业对王朝存续的关键作用。
现代转化:虽已退出日常口语,但在纪念性文本、官方致辞及学术论述中仍偶见使用,如“缅怀那些翼赞国家发展的先驱者”。
“翼”字本义:鸟类的翅膀,引申为“辅助”“庇护”。《说文解字》:“翼,翅也。”
“赞”字本义:佐助。《说文》:“赞,见也。从贝,从兟。一曰导引。”《段注》释为“佐助也”。
合义:“翼”喻如羽翼般支撑,“赞”即佐助,二者结合强化了“从旁协助、共成大业”之意。
使用范围:现多用于历史叙述、纪念文章、政府公文中追述前人功绩,如“翼赞新中国建设的科学家”。
频率趋势:因语体庄重,在现代汉语中使用频率较低,但在特定语境下仍具表现力。
替代表达:日常语境中常以“支持”“协助”“贡献力量”等词替代,但失去原词的典雅与历史厚重感。