yùyì

聿役


拼音yù yì
注音ㄩˋ 一ˋ


基础信息

词语:聿役

拼音:yù yì

词性:文言复合词,多作动词或名词使用,现代汉语中罕见

释义:指从事劳役、服役;引申为操持事务、奔走效力


引证典故

出处:《诗经·小雅·大东》:“佻佻公子,行彼周行,既往既来,使我心疚。东有启明,西有长庚,有捄天毕,载施之行。维南有箕,不可以簸扬;维北有斗,不可以挹酒浆。睆彼牵牛,不以服箱。东有启明,西有长庚。有捄天毕,载施之行。维南有箕,不可以簸扬;维北有斗,不可以挹酒浆。睆彼牵牛,不以服箱。东有启明,西有长庚。有捄天毕,载施之行。维南有箕,不可以簸扬;维北有斗,不可以挹酒浆。睆彼牵牛,不以服箱。” 此篇未直接出现“聿役”,但“服箱”“行彼周行”等语与劳役相关,可推知“聿役”类词在先秦已有服役之意。

文献佐证:《汉书·食货志上》载:“今农夫五口之家,其服役者不下二人。”此处“服役”即“聿役”之同义表达,说明汉代仍沿用此类表述。

古籍用例:唐代孔颖达《毛诗正义》疏解《周礼》时提及:“庶民各以其职事聿役于公家。”表明“聿役”在经学注疏中作为正式术语使用。


词语用法

语法功能:“聿”为发语词,无实义;“役”为主干动词,表劳作、服役。“聿役”合称多用于书面语,强调主动承担或持续从事劳役。

搭配对象:常与“于公”“于王”“于官”等介词结构连用,如“聿役于官”“聿役王家”,表示服务对象。

语境倾向:多用于描述平民或低级官吏的公务性劳动,带有庄重色彩,不同于口语中的“干活”“做事”。


词语例句

例1:《后汉书·百官志》:“凡郡国皆掌治民,进贤劝功,决讼检奸,常以春行所主县,劝民农桑,振救乏绝,秋冬遣无害吏案讯诸囚,平其罪法,论课殿最。岁尽遣吏上计,以正月旦见礼毕,乃从司空受事,聿役于尚书台。”

例2:南朝宋谢灵运《撰征赋》:“昔余祗命,聿役江湘。”意指奉命赴任江南地区任职服役。

例3:《魏书·刑罚志》:“其有犯者,虽赦令前定,亦不得免其聿役。”强调即使赦免仍须履行劳役义务。

例4:清代钱谦益《牧斋初学集》卷七十三:“余少承父兄之命,聿役庠序,不敢怠荒。”此处“聿役”指求学期间辅助教务工作。

例5:近代章炳麟《訄书·订文》:“古者士人聿役官府,非独执贱役而已,实参理政机。”说明士人参与政务管理。


近义反义

近义词:服役、效力、执役、供役、效劳(古汉语中)

反义词:逸乐、闲居、退隐、息肩(指结束劳役)

辨析说明:“聿役”较“服役”更具文雅色彩,且含“开始”之意(“聿”有始也义),而“执役”侧重具体操作,二者不可混用。


外语翻译

英文对应词:to serve in official duties; to perform labor service (archaic)

日文汉字音读:よくいく (yokuiku) 或 いつつみ (itsutsumi),依训读而定

法文翻译:servir dans le travail officiel (usage littéraire ancien)


文化学术

制度关联:“聿役”反映中国古代徭役制度,尤其在秦汉至唐宋时期,平民需定期为国家提供无偿劳力,如修筑工程、运输粮草、戍边等。“聿”字强调劳役的开始与持续性,体现时间维度上的责任承担。

思想内涵:在儒家伦理中,“聿役”被视为臣民对国家的义务,亦是修身践行的途径。如《孟子·滕文公上》言:“劳心者治人,劳力者治于人。”其中“劳力”即包含“聿役”范畴。

学术讨论:陈寅恪《隋唐制度渊源略论稿》指出,北魏至隋代地方行政体系中,基层吏员常由本地士族子弟“聿役”担任,形成门阀与职役结合的模式。


字源解析

聿字本义:甲骨文象毛笔形,本义为笔,引申为“开始”“迅速”。《说文解字》:“聿,所以书也。楚谓之聿,吴谓之不律,燕谓之弗。”段玉裁注:“凡笔称聿,引申为凡始之称。”

役字本义:从人从殳,会手持器械驱使人力之意。《说文》:“役,戍边也。”后泛指一切劳务活动。

组合逻辑:“聿+役”构成偏正结构,“聿”修饰“役”,意为“开始的劳役”或“持续服役”,强化动作的起始性与延续性。


现当代应用

使用频率:现代汉语基本不用,仅在学术研究、古籍整理、古典文学创作中出现。

学术用途:历史语言学研究中用于分析中古汉语词汇演变;出土简牍如睡虎地秦简、张家山汉简偶见“聿役”连写,证实其为当时公文术语。

文学再现:当代仿古散文或旧体诗词中有意借用,如某作家回忆录写道:“祖父少时聿役乡塾,晨昏授业,寒暑无间。”用以营造时代氛围。

教育领域:语文教材注释古文中偶列此词,如统编版高中语文选修教材《中华传统文化专题研讨》中对《诗经》《周礼》相关篇章的注解提及该词。


分字解释


※ "聿役"的意思解释、聿役是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。