词目:谕义
拼音:yù yì
词性:名词,多用于书面语,属古汉语遗留词汇,现代汉语中罕见。
释义:指通过言语传达意义,或指言辞所表达的含义。《说文解字》未收录此词,但见于古籍注释与训诂文献,常与“训诂”“释义”等概念并列使用。
《文心雕龙·征圣》:“故知繁略殊形,隐显异术,而善勒成义,则溢言不敷,微辞有寄,非独以谕义为贵也。”此处“谕义”指通过语言传递深层含义,强调言辞对意义的承载功能。
《汉书·艺文志》注疏:“凡经传之谕义,必依本旨,不得妄增臆说。”说明汉代学者重视经典文本中语言的准确释义。
清代段玉裁《说文解字注》:“训者,说教也;谕者,告晓也。训谕皆所以明义,故曰谕义。”将“谕”释为告知、阐明,“义”为意义,整体指解释性语言的功能。
语法位置:多作主语或宾语,如“此乃经文之谕义”“不明其谕义”。
搭配对象:常与“经传”“典籍”“章句”等搭配,如“经传谕义”“章句谕义”。
语义倾向:强调语言对抽象意义的传达过程,侧重解释行为本身而非结果。
1. 学者考据古文,尤重其谕义之确凿。
2. 此段文字虽简,然谕义深远,不可轻忽。
3. 历代注疏皆以阐明谕义为宗旨。
4. 若不通其谕义,则难窥作者本意。
5. 训诂与谕义相辅相成,方得文本全貌。
6. 今人读古书,当细察其谕义之脉络。
7. 章句之学,重在分剖谕义,使文理昭然。
近义词:释义、训诂、阐义、解义、释义(注:此处“释义”为现代通用词)
反义词:晦涩、含混、歧义、误读(注意:反义关系基于语义对立,非严格逻辑反义)
辨析说明:“谕义”偏重言语传达意义的行为过程,“释义”更侧重解释结果;“训诂”专指对古代文献的注解方法。
英语:verbal meaning / interpretive sense(直译“言语意义”或“解释性含义”)
法语:sens verbal(字面意为“言语的意义”)
德语:Bedeutung durch Wort(通过词语传达的意义)
日语:語義(ごい)或 訓義(くんぎ),后者为古语残留用法
韩语:어의(語義)或 훈의(訓義),其中“훈의”见于汉籍训点文献
训诂学范畴:在清代乾嘉学派研究中,“谕义”常被用来描述注释者如何通过语言揭示经典深层意涵,是传统语言学核心议题之一。
儒家经典阐释:《春秋》《尚书》等典籍的注疏传统中,强调“谕义”须合乎圣人本意,避免主观臆断。
现代学术影响:虽该词已不常用,但其思想内核融入现代“文本诠释学”(hermeneutics)理论之中。
“谕”字:从言俞声,本义为告知、告诉。《说文》:“谕,告也。”引申为明白、知晓。《周礼·春官》有“掌九德六记,以诏王治”,郑玄注:“谕,犹告也。”
“义”字:甲骨文象两“我”相持,表示合宜、适宜。《说文》:“义,己之威仪也。”后引申为道理、意义。《礼记·中庸》:“义者,宜也。”
组合含义:“谕义”二字连用,体现通过言语使意义清晰化的过程,属复合动词性名词结构。
古籍整理:在标点校勘《十三经注疏》时,学者仍会提及某句“谕义”是否通畅。
语文教育:中学文言文教学中,教师偶用“谕义”一词讲解古人如何传达思想。
学术论文:少数文献如《中国典籍与文化》曾出现“辨析谕义差异”一类的表述。
现状评估:该词基本退出日常口语,仅见于专业研究或古典文学引用场景。