拼音:shā yǔ
词性:动词
基本释义:本义指翅膀被摧残,羽毛凋落。比喻失意、受挫或失败,多用于形容在竞争、比赛或事业中遭受打击。
典故出处:该词源自南朝宋·鲍照《拜侍郎上疏》中的“铩羽暴鳞,复见翻跃”,意指羽毛摧落、鳞甲损伤后,仍能重新奋起。后“铩羽”一词逐渐独立使用,专指挫败。
历史用例:清·张潮《虞初新志》中记载:“铩羽之鸟,耻于振翅”,以鸟翼伤残喻指人经历失败后的心理状态。
语法功能:多作谓语,如“队伍铩羽而归”;也可作定语,如“铩羽的经历”。
搭配特点:常与“而归”“败北”“落寞”等词语连用,形成固定短语,强调失败后的归返或颓丧状态。
语体色彩:书面语色彩浓厚,带有文学性,常见于新闻报道、文学作品中。
1. 这支雄心勃勃的探险队因暴风雪被迫铩羽而归。
2. 他在国际辩论赛中铩羽,却因此积累了宝贵经验。
3. 公司在新市场拓展中铩羽,不得不重新调整战略。
4. 尽管赛前训练刻苦,球队仍在半决赛铩羽,令人扼腕。
5. 那位屡次铩羽的候选人最终在本次选举中脱颖而出。
近义词:败北、折戟、受挫、溃败、落榜
反义词:凯旋、奏捷、夺魁、告捷、胜出
英语:to be defeated; to suffer a setback
日语:敗北する (haiboku suru)
法语:être vaincu; subir un échec
文化意象:“铩羽”以禽鸟伤残的视觉意象,承载了中国文化中“成败荣辱”的集体心理,常见于历史叙事与竞技评论。
学术研究:在战争文学研究中,“铩羽”常与“折戟”“沉沙”等兵器意象形成互文,共同构建军事失败的隐喻体系。
单字释义:“铩”从金从杀,本义为长刃矛,《说文解字》释为“铍有镡也”,引申为摧残;“羽”即鸟翼羽毛。二字组合生动呈现外力摧折羽翼的意象。
演变过程:由具体兵器损伤(铩)与生理残缺(羽)的实指,经魏晋文学转化,至唐代完全抽象为事业挫败的隐喻。
媒体使用:常见于体育报道(如“卫冕冠军铩羽八强”)、商业评论(如“科技巨头海外铩羽”)等现代语境。
新拓展:在网络语境中衍生出“铩羽值”(量化失败程度)等戏谑用法,反映了当代青年文化对传统词汇的创造性转化。