yàntiē

雁帖


拼音yàn tiē
注音一ㄢˋ ㄊ一ㄝ


基础信息

词语定义:雁帖,指古代书信的一种形式或代称,因雁足传书传说而来。雁帖也用于泛指书信,尤指文人之间的往来函札。


引证典故

古籍出处:《汉书·苏武传》载“昭帝即位数年,匈奴与汉和亲。汉求武等,匈奴诡言武死。后汉使复至匈奴,常惠请其守者与俱,得夜见汉使,具自陈道。教使者谓单于,言天子射上林中,得雁,足有系帛书,言武等在某泽中。”后人以“雁帖”指代书信,因雁能传书之故。

文献用例:宋代王禹偁《送柴转运赴职序》:“虽无尺素之托,尚有雁帖之通。”明代汤显祖《紫钗记·哭收钗燕》:“待把雁帖频将,鱼缄屡展。”清代黄遵宪《寄女二》诗:“雁帖千行字,鱼书一寸长。”


词语用法

词性:名词。多用于书面语,属文言色彩浓厚的词汇,现代汉语中已较少使用,偶见于诗词、古文引用或文学作品中。

搭配特征:常与“寄”“托”“传”“展”等动词搭配,如“托人寄雁帖”“展读雁帖”。也可作宾语,如“雁帖难达”“欲寄雁帖无从”。


词语例句

例一:昔者苏武牧羊北海,鸿雁传书,终得归汉,后世遂以雁帖为书信之喻。

例二:两地相隔万里,音信难通,唯赖雁帖维系情谊。

例三:客从远方来,遗我双鲤鱼;呼儿烹鲤鱼,中有尺素书——今人犹称此曰雁帖。

例四:烽火连三月,家书抵万金。若得雁帖一封,足慰千里思。

例五:古驿无人问津,唯见孤雁南飞,似携雁帖而至。


近义反义

近义词:书札、尺素、鱼书、翰札、信笺。

反义词:口信、面谈(因雁帖代表远程书面通信)。


外语翻译

英语:wild goose letter / letter carried by wild geese

法语:lettre à la sauvagine

德语:Gänsebrief


文化学术

文学意象:雁帖作为文化符号,承载古人对远方思念的寄托。在诗词中频繁出现,象征沟通与期盼。

民俗关联:与“雁足系书”传说紧密相关,反映古代通信方式局限下人们对自然生物的拟人化想象。

学术研究:见于《中国古代书信文化》《唐宋诗词中的通信意象研究》等文献,多作为古典通信文化的一部分被分析。


字源解析

字形结构:“雁”为形声字,从隹,厂声;“帖”本义为服贴、顺从,引申为文书、书札。《说文解字》无“雁帖”一词,乃复合词,由“雁”与“帖”组合而成,表书信之义。

构词理据:以“雁”代指传递消息的动物媒介,“帖”指文书,合称即“雁所携之书帖”。


现当代应用

现代使用:日常口语中几乎不用,仅见于文学创作、历史题材影视、古风小说及诗词仿写中。

教育场景:中学语文教材及古文选篇中偶有出现,用于讲解古典通信文化。

网络语境:少数古风爱好者社群或古风歌词中使用,如“欲寄雁帖无从托”等表达。



※ "雁帖"的意思解释、雁帖是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。