读音:tiē tiē(现代汉语标准读音)。
词性:形容词、副词。
基本释义:形容安稳、服帖、顺从的样子;也形容紧密、妥帖的状态。
古代文献用例:唐代韩愈《施先生墓铭》:“卑让肫肫,出言孔扬,今其死矣,谁嗣为宗?县曰万年,原曰神禾,高四尺者,先生墓邪?贤者事死,佞者事生,伏腊岁时,子孙拊膺,擗踊哭泣,帖帖心倾。” 此处“帖帖”形容内心哀痛而顺从的样子。
历史演变:“帖帖”源于古汉语,早期多用于描述人的行为或情感状态,如顺从、安稳;后扩展至形容物体紧密贴合,如“帖帖伏伏”。在唐宋诗文中常见,明清小说中沿用,强调妥帖、服帖的意境。
语法功能:多作状语或谓语,修饰动作或状态,强调行为的安稳、顺从或物体的紧密。
搭配习惯:常与动词搭配,如“帖帖服服”“帖帖伏伏”;或与名词连用,如“心帖帖”“衣帖帖”。
语体色彩:偏书面语,带古典韵味,现代汉语中较少使用,多见于文学或正式描述。
1. 他听了老师的教诲,心中帖帖,不再反驳。
2. 那幅画被帖帖地贴在墙上,没有丝毫褶皱。
3. 狂风过后,小船终于帖帖地停靠在岸边。
4. 她将头发梳得帖帖的,显得格外整洁。
5. 孩子被母亲安抚后,哭声渐止,变得帖帖顺从。
近义词:服帖、安稳、顺从、妥帖、平整。
反义词:倔强、叛逆、松散、杂乱、动荡。
英语:submissively; neatly; closely fitted.
日语:従顺に(じゅうじゅんに);きちんと。
法语:docilement; soigneusement.
文化内涵:“帖帖”体现了中国传统文化中对和谐、顺从的推崇,常用于描述人际关系的融洽或事物的有序状态,反映了儒家思想中“礼”与“和”的价值观。
学术应用:在古典文学研究中,“帖帖”常被用于分析人物性格或场景描写,例如在诗词中渲染宁静氛围;在语言学中,它作为叠词例子,展示汉语形容词的生动性。
单字溯源:“帖”本义为帛书标签,引申为安定、顺从;叠用“帖帖”强化状态,最早见于唐代文献,通过重复表示程度的加深。
字形演变:“帖”从巾、占声,形声字,原指布帛制成的文书,后衍生出安稳义;叠词形式在古汉语中常见,如“悠悠”“惶惶”,以增强表达效果。
现代使用:当代汉语中,“帖帖”使用频率较低,多见于文学创作、历史小说或正式文体中,形容事物妥帖或人的顺从;在日常口语中,多被“服帖”“平整”等词替代。
网络与媒体:偶见于网络文学或社交媒体,用于营造古典氛围,但总体属于小众词汇,需结合语境理解。