读音:lìn jīn
词性:名词
基本释义:指因租赁房屋、土地或其他物品而支付给出租方的报酬或费用。在现代汉语中,该词的使用频率较低,更多见于日本汉字词汇的借用或特定书面语境。
古代文献:汉语古籍中“赁”字本义为租借,如《左传·襄公二十七年》有“赁仆”的记载,指雇佣仆人。但“赁金”作为复合词未见于中国经典文献,其形成可能受日本汉字词影响。
日本源流:在日本,“赁金(ちんきん)”是法律和日常常用词,专指房屋、土地等租赁关系的费用,如《借地借家法》中明确规范“赁金”的支付标准。
语法功能:多作宾语或定语,如“支付赁金”“赁金标准”。
语体色彩:属于书面语,带有法律或契约文书的正式感,日常口语中更常用“租金”。
搭配特点:常与“支付”“调整”“拖欠”等动词搭配,或受“高额”“合理”等形容词修饰。
1. 根据契约,每月五日前需向房东支付赁金。
2. 由于地段优越,这间办公室的赁金比周边高出三成。
3. 双方因赁金调整问题产生争议,最终诉诸法律解决。
4. 江户时代的商家常将赁金记录在“沽券帐”中。
5. 研究日本房地产制度时,需关注赁金管制政策的演变。
近义词:租金、房租、租费、佣钱(古语)
反义词:售款、买卖价款(指购买而非租赁的费用)
英语:rent(房屋/土地租金);lease payment(租赁付款)
日语:赁金(ちんきん),例:赁金统制令(二战时期日本租金管制法令)
德语:Miete(租赁费用)
法律术语:在日本《民法》第601条至622条中,“赁贷借”契约明确规定了赁金支付义务。
经济研究:常出现在都市经济学对租赁市场的分析中,如“赁金价格弹性”“赁金与空置率关系”。
文化差异:汉语语境需注意与“租金”的混用现象,学术翻译时应根据原文语境选择对应译法。
赁:形声字,从贝任声,本义与财物相关的雇佣、租借,《说文解字》释为“庸也”。
金:会意字,本文指金属,引申为货币、费用。
合成逻辑:二字组合强调“通过支付货币获得临时使用权”的核心含义。
使用领域:主要见于中日跨文化商务文件、日本文学译作、比较法研究。例如翻译日本漫画《东京爱情故事》中出现的“アパートの赁金”。
使用建议:在中文正式文本中建议优先使用“租金”,若涉及日本特定制度可保留“赁金”并加注说明。
语料库数据:北京语言大学BCC语料库显示,“赁金”在现代汉语语料中出现频率不足0.001%,具有明显领域特异性。