词性:形容词
释义:形容物体表面被水浸透或沾满水珠的状态,通常带有湿润、光亮的特点。
语法功能:可作定语(如“水淋淋的雨伞”)、谓语(如“衣服水淋淋的”)或补语(如“头发洗得水淋淋”)。
搭配倾向:多修饰与液体接触后呈现湿润状态的物体,常见于衣物、植物、动物皮毛等场景。
感情色彩:中性偏生动,常带画面感,无褒贬倾向。
1. 暴雨刚停,他浑身水淋淋地站在屋檐下,头发还在滴水。
2. 厨房里,番茄炒蛋的汤汁溅到围裙上,整件围裙都变得水淋淋的。
3. 从溪水里捞起的青蛙,肚皮上还挂着一层水淋淋的薄雾。
4. 她随手甩了甩湿漉漉的画笔,颜料在墙上留下几道水淋淋的痕迹。
5. 清晨的池塘边,荷叶上的露珠把叶片衬得水淋淋的,像打了一层亮油。
近义词:湿漉漉、滴答答、亮晶晶(侧重光泽)
反义词:干巴巴、皱巴巴、灰扑扑(干燥状态)
英语:dripping/wet and shiny
日语:ぬるぬるした(nurunuru shita)
韩语:빗발 치는 (bitbal chineu)
构词理据:“水”指液体,“淋”本义为浇洒,二字组合强调液体浸润后的视觉效果。“淋”在《说文解字》中释为“沃也”,即浇淋之意。
文学领域:张爱玲《金锁记》描写“雨水把她的旗袍浇得水淋淋的”,突出人物狼狈状态。
影视语言:常用于动画或特写镜头描述物体湿润效果,如《哪吒之魔童降世》中龙王降雨时的水花溅射。
生活场景:方言中扩展使用,如粤语称“菜心淋水”为“菜心水淋淋”,强调新鲜度。