读音:jiū yán
词性:动词
释义:研究;深入探求事理。
清代·赵翼《廿二史札记》:“究研史事,考辨异同。”
清代·阮元《揅经室集》:“究研经义,务求其是。”
句法功能:多作谓语,可带宾语,如“究研学问”“究研物理”。
语体色彩:书面语,带有古雅色彩,现代口语中罕用。
1. 先生毕生究研音韵学,著述等身。
2. 此书乃究研宋明理学之必备文献。
3. 彼究研金石文字,每至忘食。
4. 究研古法,方能推陈出新。
5. 学者当究研实理,不可空谈性天。
近义词:研究、钻研、探究、探讨、穷究
反义词:忽略、忽视、漠视、搁置
英语:research; study; investigate
日语:研究する(けんきゅうする)、究明する(きゅうめいする)
翻译思路:根据语境,若指系统学术研究,译为“research”;若指一般性学习琢磨,译为“study”或“investigate”。
传统治学:“究研”一词多见于清代考据学文献,强调对经史文本的精细校勘与义理推求,是朴学方法论的核心表述。
现代转型:现代学术体系建立后,“研究”成为主导词形,“究研”退居边缘,仅保留于个别学术史叙述或仿古表达中。
究:从穴九声,本义为穷尽、终极。《说文解字》:“究,穷也。”引申为探求到底。
研:从石幵声,本义为细磨。《说文解字》:“研,䃺也。”引申为反复琢磨、精思。
合义:二字连用,以“穷尽研磨”之象,喻深入细致地探明事理。
使用现状:现代汉语中“究研”已非常用词,多见于学术史著作、古籍整理前言或刻意追求古风的书面语。
规范建议:日常写作及正式学术文本中,宜用“研究”;若需营造特定历史语境,可酌情使用“究研”。