拼音:jiǔ yàn
词性:名词
释义:指饮酒后面颊泛起的红润色泽,多形容女子醉态娇艳。亦指酒液的光泽艳丽。
宋·吴文英《浪淘沙·九日会饮分得飞字》:“酒艳吐春红,醉面芙蓉。”此处以春花喻酒后面颊之红润,为“酒艳”一词的典型用例。
明·王彦泓《有赠》:“酒艳和花艳,春浓带醉容。”将酒晕与花光并提,写醉态之妍。
清·陈维崧《蝶恋花》:“酒艳红于面,醉靥如花现。”直接以“酒艳”指代醉后红颊。
文学描写:多用于诗词曲赋,刻画女子微醺或酣醉时的面容,常与“花”“春”“芙蓉”等意象搭配,突出红润娇媚之态。
引申用法:偶用于形容酒色清亮艳丽,如“酒艳浮杯”,但较少见。
宋·吴文英《浪淘沙》:“酒艳吐春红,醉面芙蓉。”
明·王彦泓《有赠》:“酒艳和花艳,春浓带醉容。”
清·陈维崧《蝶恋花》:“酒艳红于面,醉靥如花现。”
清·厉鹗《百字令·丁敬则惠酒以词索和》:“酒艳初消,花风又起,一半春归了。”
清·赵庆熺《陌上花·题董选观春雨斋填词图》:“酒艳和花艳,画中人面。”
近义词:酒晕、酡颜、醉颜、醉靥
反义词:素面、玉容(指未施脂粉或未饮酒时的面容)
英语:wine-flushed cheeks; the rosy glow of wine; wine-flushed beauty
法语:joues rosies par le vin; éclat vineux du teint
翻译思路:侧重“酒”与“艳”的结合,可直译为“酒染红的脸颊”或“酒晕之美”,需根据语境选择具体表达。
酒晕妆:唐代女子有“酒晕妆”,以胭脂涂面,模拟醉后红润,与“酒艳”审美相通。
文学意象:“酒艳”常与“花艳”“春浓”并置,构成春日宴饮、仕女醉归的典型画面,反映古代文人对微醺之美的欣赏。
酒:从水从酉,本义为用粮食或水果发酵制成的含乙醇饮料。
艳:从豐,本义好而长,引申为色彩鲜明、美丽。
合成:“酒艳”即酒所赋予的艳丽色泽,特指饮酒后面颊泛起的红润。
文学创作:现代小说、散文中偶用“酒艳”描写女子醉态,如“她两颊浮起酒艳,眼波欲流”,延续古典意象。
日常用语:口语中极少使用,多见于仿古风格或特定文学语境。