拼音:fú fú
注音:ㄈㄨˊ ㄈㄨˊ
释义:形容头发蓬松散乱貌。亦指发髻高耸。
词性:状态词(形容词性)
结构:叠音式(AA式)
《集韵·勿韵》:“髴,发乱貌。”
《类篇·髟部》:“髴髴,发乱貌。”
《楚辞·九叹·忧苦》:“发髴髴兮颎颎。”东汉王逸注:“髴髴,乱貌。”
《文选·潘岳〈寡妇赋〉》:“发髴髴以撩披。”唐李善注引旧注:“髴髴,乱貌。”
《玉篇·髟部》:“髴,发乱皃。”
语法功能:多作谓语、状语或定语,描绘头发未经梳理或纷披的状态。
搭配对象:常与“发”“鬓”“髢”等表示头发的名词连用,如“发髴髴”“鬓髴髴”。
语体色彩:属书面语,具古雅色彩,多见于辞赋及诗文描写。
战国楚·刘向《九叹·忧苦》:“发髴髴兮颎颎,躬劬劳兮瘁悴。”
晋·潘岳《寡妇赋》:“发髴髴以撩披,魂忡忡而夕浮。”
唐·韩愈《征蜀联句》:“怒须犹鬇髴。”(此处“鬇髴”亦为发乱貌,用法相近。)
宋·苏轼《纵笔三首》之一:“寂寂东坡一病翁,白须萧散满霜风。”(虽不用“髴髴”,然“萧散”意近,可参。)
清·黄宗羲《陈定生先生墓志铭》:“须发髴髴,有古烈士风。”
近义词语:鬖髿(sān suō)、髟髟(biāo biāo)、蓬乱、鬅鬙(péng sēng)、鬓蓬。
反义词语:鬓发如云、鬓若刀裁、光洁整肃、齐整。
英语:disheveled hair; hair in disorder; tousled locks.
法语:cheveux en désordre; cheveux ébouriffés.
德语:struppiges Haar; zerzaustes Haar.
翻译说明:该词侧重描绘头发未经梳理的自然散乱状态,非指人为蓬乱,英译时可取“disheveled”或“tousled”以传达蓬松纷披之感。
古代发型观念:髴髴所状发乱之貌,在礼教语境中常与疏放、哀毁或野逸相联系。丧礼中“居倚庐、寝苫枕块”,容止不饰,发呈髴髴状,以示哀痛。
训诂关联:“髴”与“佛”古音相近,或可通假,但“髴髴”专指发乱,不作仿佛解。
字形:髴,形声字。从髟(biāo),弗声。髟为长发飘垂之形,凡从髟之字多与毛发相关。
声符:弗,上古音属物部,帮母入声。髴从弗声,音同弗。
本义:《说文解字》未收“髴”字,然《集韵》《类篇》明言“发乱貌”,当为本义。叠用为“髴髴”,加强形容。
字形演变:小篆从髟弗声,隶变后楷书作“髴”,髟部在左,弗在右。