fǔfú

俯服


拼音fǔ fú
注音ㄈㄨˇ ㄈㄨˊ


基础信息

词语:俯服

拼音:fǔ fú

词性:动词

释义:低头屈服;表示敬服、顺从。多用于描述对权威、力量或道理的敬畏与服从,含敬重与屈从双重语义。


引证典故

出处:《汉书·西域传上》载“其国俗贵壮健,轻老弱……诸国畏恶匈奴,见诛灭者甚众,皆恐惧,莫敢不往朝贺,因请臣畜,俯伏称臣。”此处“俯伏”连用,表跪拜臣服之态,后演变为“俯服”,指内心敬服并表面顺从。

文献用例:明代沈德符《野获编·礼部二·麓川》记:“土官俯服,蛮酋归附。”反映边疆治理中武力威慑下地方首领的心理状态。


词语用法

语法结构:及物动词,常带宾语,如“俯服于王”“众人俯服其才”。

语体色彩:书面语较重,多用于历史叙述、政论或庄重语境,口语中较少单独使用。

搭配限制:多与权力主体(君主、师长)、抽象概念(道理、法度)或群体(百姓、夷狄)搭配,如“万民俯服”“理当俯服”。


词语例句

1. 将士俯服主帅调度有方,士气高昂。

2. 其义理精微,令儒生无不俯服。

3. 边陲小邦闻汉军威,遂俯服称藩。

4. 经此变故,群臣始知圣意深远,渐生俯服之心。

5. 辩士巧言令色,竟使众人一时俯服。


近义反义

近义词:降服、归顺、敬服、心服、折服

反义词:抗拒、违逆、不服、抗命

辨析说明:“俯服”强调外在姿态与内在信服的结合,较“折服”更重仪式性,较“归顺”更具道德正当性暗示。


外语翻译

英语:bow and submit / prostrate oneself in submission

日语:俯伏して従う(ふくふくしてじゅうう)

法语:s'agenouiller et s'incliner en soumission


文化学术

礼制内涵:“俯”为身体前倾之姿,“服”为心理认同,合称体现中国传统“礼—刑并用”的统治伦理,见于《周礼》六仪中的“辨九拜”制度。

政治哲学:儒家主张“以德怀远”,反对强逼俯服;而法家则视俯服为权势结果,二者分歧在《韩非子·五蠹》中有明确表述。


字源解析

“俯”:甲骨文象人低头状,本义为低头,引申为屈从。《说文》:“俯,低也。”

“服”:金文从舟从又(手),会意用手驾驭舟船,转指服从管理。《说文》:“服,用也。”

合成义:身体前倾以示顺从,内心接受权威或道理,构成“俯服”的核心语义场。


现当代应用

历史书写:现代史学论文仍沿用该词描述古代民族关系,如“突厥可汗俯服于唐廷”等表述常见于中古史专著。

文学修辞:武侠小说中用以刻画人物对高手的敬畏,如“群雄俯服,鸦雀无声”。

社会心理学:当代研究借用“俯服”概念分析非暴力权威下的服从机制,见于《中国社会权力结构研究》(李明,2018)。


分字解释


※ "俯服"的意思解释、俯服是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。