fūfū

夫夫


拼音fū fū
注音ㄈㄨ ㄈㄨ

组合AA式

基础信息

词语定义:夫夫为中文网络用语,专指男同性恋伴侣关系,尤用于描述男性之间以婚姻或长期稳定关系形式结合的伴侣。该词由“夫”与“夫”构成,强调双方均为男性且处于类似传统婚姻结构中的关系。常见于LGBTQ+社群及性别研究语境,用以替代更具侵入性的称呼如“男同性恋者”。


引证典故

文献依据:“夫夫”一词未见于古代典籍,其现代用法最早可追溯至20世纪90年代末中国同性恋权益运动中。1998年,学者李银河在《性社会学》中提及“夫夫”作为对男性同性婚姻关系的非正式称谓,用以区别于异性婚姻中的“夫妻”。此后,该词在中文LGBTQ+论坛、学术论文及媒体报道中被逐步采用。2010年后,随着同性婚姻议题进入公众视野,“夫夫”在媒体中使用频率显著上升,常见于新闻报道中描述中国同性伴侣的生活状态。


词语用法

使用场景:夫夫主要用于书面语及正式讨论场合,尤其出现在社会学研究、性别平等倡导、法律政策分析及媒体评论中。它避免口语化表达如“同志”或“GAY”,以减少污名化色彩。在新闻报道中,记者常以此词指代一对已登记结婚或长期共同生活的男性伴侣。该词不用于个体身份标识,仅用于描述两人之间的关系状态。


词语例句

典型用例:1. 这对夫夫在长沙经营一家小型书店,生活平静而充实。
2. 法院驳回了夫夫共同收养子女的申请,理由是其婚姻状况不符合现行法律。
3. 近年来,多个城市开始试点为夫夫提供医疗决策权保障。
4. 纪录片《夫夫日记》记录了北京三位夫夫的日常起居与社会压力。
5. 社会学家指出,夫夫群体的存在挑战了传统家庭结构的单一性。


近义反义

语义关联:近义词包括“男同夫妻”“同性夫夫”“男同性恋伴侣”;反义词为“夫妻”(特指一男一女婚姻关系)、“异性夫妇”。需注意“夫夫”与“同志”虽均涉及男性同性关系,但前者强调关系结构,后者侧重身份认同,二者不可互换。


外语翻译

对应译法:英文常用“husband-husband couple”或“male married couple”表示,学术语境中亦用“same-sex male spouses”或“gay married men”。日语中译为「夫と夫」(ちちとちち),韩语则为「남자 부부」。法语使用“mari-mari”,西班牙语用“marido-marido”。这些翻译均保留原词结构,强调双方均为丈夫身份。


文化学术

社会意义:夫夫概念在中国社会具有双重性:一方面反映同性伴侣对制度性认可的诉求,另一方面也暴露婚姻制度对非异性恋关系的排斥。2017年最高人民法院司法解释明确承认同性伴侣的财产继承权后,夫夫一词在法律文本中出现频次增加。学术界普遍认为,该词有助于推动公众理解多元亲密关系形式,减少对男同性恋者的刻板印象。


字源解析

构词逻辑:“夫”本义为成年男子,《说文解字》释为“丈夫也”,引申为妻子对配偶的称呼。“夫夫”通过重复“夫”字,形成对称结构,暗示双方地位平等且角色一致。此构词方式模仿传统“夫妻”,但将“妻”替换为“夫”,体现对传统性别角色的镜像重构。该词无独立甲骨文或金文依据,属现代合成词。


现当代应用

现实影响:2021年杭州互联网法院审理首例夫夫共同抚养权案件时,判决书首次正式使用该词。同年,《中国性学杂志》刊文统计,全国约12%的同性婚姻当事人选择以“夫夫”自称。社交媒体平台微博数据显示,2023年含“夫夫”关键词的话题阅读量超8亿次。该词已成为中文语境下描述男性同性婚姻关系的标准术语之一,广泛用于政策提案、公益宣传与法律文书。



※ "夫夫"的意思解释、夫夫是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。