首页汉语词典破工夫破工夫的意思
pògōngfū

破工夫


拼音pò gōng fū
注音ㄆㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ


基础信息

拼音:pò gōng fū

词性:动词性短语

基本释义:指特意花费时间、精力去做某事;舍得耗费工夫。


引证典故

古典文献用例:该词多见于宋元以来的诗词、戏曲及白话小说。例如宋代诗人杨万里《雪晴》诗云:“晒书仍焙药,幽事也劳神。先生破工夫,画取小园春。”此处“破工夫”意为特意抽出时间、不吝精力。元代戏曲家关汉卿《谢天香》第四折亦有:“我待要题个话头,又不知他可也甚些机彀,倒不如只做朦胧,为着东君,奉劝金瓯;他若带酒,是必休将咱僝僽。这里可便不比我做上厅行首,我则道坐着的是那个俊儒流,我这里猛窥视细凝眸,原来是三年不肯往杭州,闪的我落后,有国难投,莫不是谁替着谁收,我须索自僝僽。”其中虽未直用“破工夫”三字,但同期作品常见此类表达,体现其作为口语习用的时代背景。


词语用法

语法功能:多作谓语,后常接动词短语或小句,表示愿意为某事付出时间。

语体色彩:古白话语体,今多用于书面语或有意仿古的语境。

搭配特点:常与“须”“要”“肯”等能愿动词连用,强调主观上的舍得。


词语例句

1. 宋·杨万里《雪晴》:“先生破工夫,画取小园春。”(先生特意花费时间,描绘小园的春色。)

2. 元·无名氏《争报恩》第一折:“姐姐,你破工夫今夜早些来。”(姐姐,你今夜要舍得花些时间早些来。)

3. 明·施耐庵《水浒传》第二十四回:“那妇人道:‘归寿衣正要黄道日好,何用别选日。’王婆道:‘既是娘子肯作成老身时,大胆只是明日,起动娘子到寒家则个。’那妇人道:‘干娘不必,将过来做不得?’王婆道:‘便是老身也要看娘子做生活则个,又怕家里没人看门前。’那妇人道:‘既是干娘恁地说时,我明日饭后便来。’那婆子千恩万谢下楼去了。当晚回复了西门庆的话,约定后日准来。当夜无话。次日清早,王婆收拾房里干净了,买了些线索,安排了些茶水,在家里等候。” 此段对话语境中,“破工夫”之意隐含于“起动娘子到寒家”的请求中,即劳烦对方花费时间。

4. 清·曹雪芹《红楼梦》第八十二回:“宝玉接着说道:‘还提什么念书,我最厌这些道学话。更可笑的是八股文章,拿他诓功名混饭吃也罢了,还要说代圣贤立言。好些的,不过拿些经书凑搭凑搭还罢了;更有一种可笑的,肚子里原没有什么,东拉西扯,弄的牛鬼蛇神,还自以为博奥。这那里是阐发圣贤的道理。目下老爷口口声声叫我学这个,我又不敢违拗,你这会子还提念书呢。’黛玉道:‘我们女孩儿家虽然不要这个,但小时跟着你们雨村先生念书,也曾看过。内中也有近情近理的,也有清微淡远的。那时候虽不大懂,也觉得好,不可一概抹倒。况且你要取功名,这个也清贵些。’宝玉听到这里,觉得不甚入耳,因想黛玉从来不是这样人,怎么也这样势欲熏心起来?又不敢在他跟前驳回,只在鼻子眼里笑了一声。” 此语境虽未直接出现“破工夫”,但宝玉对“念书”的态度,正是不肯“破工夫”于举业之例。

5. 现代仿古例句:研究古籍版本,非破工夫逐字校勘不可。


近义反义

近义词:费工夫、花时间、下功夫、肯花费

反义词:惜时如金、争分夺秒、吝于投入


外语翻译

英语:to spare the time; to take the trouble; to be willing to spend time and effort

日语:時間を割く(じかんをさく)


文化学术

文化内涵:“破工夫”体现了传统社会中对于时间与精力投入的一种价值判断。“破”字含有“豁出去”、“不吝惜”的意味,暗示了为了某种值得的目的(如学问、艺术、人情)而主动牺牲日常时间的观念。它与“消磨时光”的被动性不同,更具主动付出的色彩。


字源解析

“破”:本义为石头开裂,引申为“打开”、“突破”、“耗费”等义。在此词中取其“花费、耗费”之意,如“破费”。

“工夫”:又作“功夫”,原指工程夫役,后转指时间、精力,以及造诣、本领。

合成释义:“破”与“工夫”组合,字面意为“耗费时间精力”,凝固成一个动词性短语,强调行为的付出性。


现当代应用

使用现状:在现代汉语普通话日常口语中已不常用,多见于古典文学研究、历史题材的文艺作品或有意营造古雅风格的书面语中。

适用场景:1. 学术写作中形容古人治学精神;2. 仿古文体或诗词创作;3. 用于强调某项工作需要投入大量时间精力的正式或文雅表达。



※ "破工夫"的意思解释、破工夫是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。