拼音:fū xù
词性:名词
基本释义:古代汉语中对“丈夫”的尊称或雅称,多用于妻子称呼自己的丈夫,带有尊敬或亲昵的情感色彩。
历史沿革:“夫壻”是“夫婿”的异体字写法,“壻”为“婿”的古字,二者意义完全相同。该词盛行于汉魏至唐宋时期,元明后逐渐被“丈夫”“相公”等称呼取代,现代汉语中仅见于仿古语境。
古籍例证: 1. 《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》:“先嫁得府吏,后嫁得郎君。否泰如天地,足以荣汝身。不嫁义郎体,其往欲何云?阿母谢媒人:‘女子先有誓,老姥岂敢言!’阿兄得闻之,怅然心中烦。举言谓阿妹:‘作计何不量!先嫁得府吏,后嫁得郎君。否泰如天地,足以荣汝身。不嫁义郎体,其往欲何云?’兰芝仰头答:‘理实如兄言。谢家事夫壻,中道还兄门。’” 2. 杜甫《新婚别》:“结发为妻子,席不暖君床。暮婚晨告别,无乃太匆忙。君行虽不远,守边赴河阳。妾身未分明,何以拜姑嫜?父母养我时,日夜令我藏。生女有所归,鸡狗亦得将。君今往死地,沉痛迫中肠。誓欲随君去,形势反苍黄。勿为新婚念,努力事戎行。妇人在军中,兵气恐不扬。自嗟贫家女,久致罗襦裳。罗襦不复施,对君洗红妆。仰视百鸟飞,大小必双翔。人事多错迕,与君永相望。”(诗中“君”即指夫壻) 3. 《敦煌变文集·伍子胥变文》:“其妻知是夫壻,不觉号咷。”
语法功能:主要作宾语、定语,如“谢家事夫壻”“夫壻远行”。
语体特征:典型文言词汇,多用于书面语、诗词歌赋及正式场合的称呼。
情感色彩:兼具尊敬与亲昵的双重意味,较“丈夫”更显文雅庄重。
1. 古乐府《陌上桑》:“东方千余骑,夫壻居上头。”
2. 王昌龄《闺怨》:“闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼。忽见陌头杨柳色,悔教夫壻觅封侯。”
3. 杜甫《佳人》:“夫壻轻薄儿,新人美如玉。”
4. 白居易《井底引银瓶》:“到君家舍五六年,君家大人频有言。聘则为妻奔是妾,不堪主祀奉蘋蘩。终知君家不可住,其奈出门无去处。岂无父母在高堂?亦有亲情满故乡。潜来更不通消息,今日悲羞归不得。为君一日恩,误妾百年身。寄言痴小人家女,慎勿将身轻许人!”(诗中“君”即指夫壻)
5. 李商隐《为有》:“为有云屏无限娇,凤城寒尽怕春宵。无端嫁得金龟婿,辜负香衾事早朝。”(“金龟婿”与“夫壻”义近)
近义词:夫君、良人、郎君、相公、外子(旧时谦称)
反义词:妻子、拙荆、内子、贱内(旧时谦称)
英语:husband (archaic/formal term used by wife)
日语:夫(ていねいな古称)
韩语:남편 (고전적 존칭)
法语:époux (terme archaïque)
礼制内涵:“夫壻”称谓折射出古代婚姻制度中“夫为妻纲”的伦理观念,同时体现妻子对丈夫的尊崇。
文学意象:在古典诗词中常与“封侯”“远征”等意象关联,成为闺怨诗、征妇诗的核心情感载体。
性别研究:该称谓的演变可窥见古代女性在婚姻关系中地位与自我认知的变化。
字形演变:“壻”从士从胥,“胥”有才智之意,《说文解字》:“壻,夫也。从士,胥声。”强调丈夫的才德担当。
异体关系:“婿”为“壻”的俗字,南北朝后逐渐通用,《干禄字书》以“婿”为正体。
音韵流变:中古音“夫”属虞韵非母,“壻”属霁韵心母,现代读音承自《洪武正韵》系统。
使用现状:现代汉语中已被“丈夫”“先生”“老公”等取代,仅见于:
1. 历史题材文学作品
2. 传统戏曲唱词
3. 仿古书画题跋
4. 学术著作中的古语转述
特殊价值:在修复古籍、创作历史小说时仍具不可替代的语用价值,是研究古代婚姻文化的重要语言标本。