读音:fù xù
词性:动词
释义:赠送财物以救助他人,特指以财物助办丧事或抚恤丧家。
《后汉书·王丹传》:“其友人丧亲,丹乃服宾主之礼,赙恤甚厚。”
《晋书·王导传》:“导遣使赙恤之,丧毕乃还。”
“赙恤”为并列式合成词,“赙”指以财物助丧,“恤”指抚恤救济。多用于描述对丧家或遭遇不幸者的经济援助,常见于史传、碑志等文言作品。现代汉语中已罕用,仅见于仿古语境或历史叙述。
1. 《后汉书·王丹传》:“其友人丧亲,丹乃服宾主之礼,赙恤甚厚。”
2. 《晋书·王导传》:“导遣使赙恤之,丧毕乃还。”
3. 《明史·周顺昌传》:“顺昌死,乡人义之,相与赙恤其孥。”
4. 《清史稿·林则徐传》:“则徐卒,赐祭葬,赙恤如制。”
5. 清·赵翼《廿二史札记》卷三十:“大臣卒,例得赙恤,所以笃臣谊也。”
近义词:赙赠、赙赐、抚恤、赈恤、赒恤
反义词:坐视不救、漠然视之
英语:to give financial assistance for funeral expenses; to offer condolence money
法语:accorder une aide financière pour les funérailles; offrir une contribution de condoléances
日语:賻贈(ふそう)する、見舞い金を贈る
“赙恤”反映了古代社会丧葬互助传统。周代即有“赙”礼,《礼记·檀弓上》载“孔子之卫,遇旧人之丧,入而哭之哀。出,使子贡说骖而赙之”。汉代以降,朝廷对重臣死后赐钱助丧称“赙”,民间亲友相助亦称“赙恤”。这一习俗体现了儒家“重丧”“恤死”的伦理观念,也是宗族、僚友间维系情谊的方式。
赙:形声字,从贝,尃声。贝为古代货币,表示与财物相关。《说文解字》:“赙,助也。”本义以车马财物助人之丧。
恤:形声字,从心,血声。本义为忧虑,引申为怜悯、救济。《说文解字》:“恤,忧也。”后专指对丧事或困厄者的抚恤。
现代汉语中“赙恤”一词基本不再使用,其功能由“抚恤金”“丧葬补助”“捐赠”等替代。仅在研究古代礼制、历史文献或仿古文学创作时偶有出现。