xuèzhàng

血账


拼音xuè zhàng
注音ㄒㄩㄝˋ ㄓㄤˋ

繁体血賬

基础信息

拼音:xuè zhàng(口语中常读 xuè zhàng,亦有读 xiě zhàng)

词性:名词

释义:指血债,即因杀人或伤害人命而欠下的债务。比喻因暴力行为结下的深仇大恨,强调必须偿还。


引证典故

“血账”一词未见于古代经典,多见于近现代革命文学与民间口语。如革命现代京剧《智取威虎山》中,杨子荣唱词“血账要用血来还”,使该词广为流传。


词语用法

搭配:常与“算”“还”“记”“欠”等动词搭配,如“算血账”“还血账”“记下血账”“欠下血账”。

语境:多用于控诉敌人罪行、表达复仇决心的场合,带有强烈的感情色彩和道德谴责意味。


词语例句

1. 杨子荣(《智取威虎山》):“血账要用血来还!”

2. 乡亲们擦干眼泪,记下这笔血账,誓要敌人加倍偿还。

3. 这血账,我们一辈子也忘不了。

4. 他欠下的血账,迟早要清算。

5. 烈士的鲜血不能白流,这笔血账必须讨还。

6. 侵略者犯下的血账,历史永远不会忘记。


近义反义

近义词:血债、血海深仇

反义词:恩情、恩德(在“账”的隐喻上,与“血账”相对的是“恩账”,但“恩账”不常用,故以“恩情”等表示)


外语翻译

英语:blood debt; blood account

俄语:кровавый счёт; долг крови

翻译思路:直译为“blood debt”可传达“欠债须还”的隐喻;若强调记账意象,可作“blood account”。


文化学术

“血账”一词体现了中国传统文化中“欠债还钱,杀人偿命”的朴素正义观。在革命话语中,它被赋予阶级斗争的内涵,成为动员民众、控诉压迫者的修辞工具。


字源解析

血:象形字,本义为祭祀时盛在器皿中的牲血,引申为血液、血缘。

账:从贝,原指关于财物的收支记录,后泛指账目。

合成:“血账”以记账比喻记仇,将人命损失量化为一笔必须清算的债务,形象地表达了复仇的正当性与紧迫性。


现当代应用

在当代,“血账”仍用于历史叙述、战争回忆及文学作品中,控诉侵略者或反动派的罪行。日常口语中较少使用,但在特定语境下,如纪念活动、历史教育中,仍具感染力。



※ "血账"的意思解释、血账是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词