注音:bǎo è
词性:名词
释义:1. 宝剑的锋刃。2. 比喻杰出的人才。
出处:“宝锷”一词多见于唐宋诗文。唐·李白《赠易秀才》:“宝锷千金装,悲歌送旧游。”宋·陆游《剑池》:“宝剑宝锷寒生秋。”又《庄子·说剑》有“齐岱为锷”,以锷喻剑刃之利。
典故:古代常以宝剑之锷喻指人才,如《晋书·张华传》论剑之“丰城剑气”,后遂以宝锷称誉才俊。
本义:指宝剑的锋刃,多用于描写剑器之华美与锋利。
比喻义:引申为杰出人物,常用于称誉他人的才能出众。
语体色彩:书面语,具典雅庄重之感,多用于诗词、碑铭。
古籍:
1. 唐·李白《赠易秀才》:“宝锷千金装,悲歌送旧游。”
2. 宋·陆游《剑池》:“宝剑宝锷寒生秋,夜月江空剑气浮。”
3. 明·李攀龙《宝剑篇》:“宝锷含精芒,秋水澄寒波。”
现代:
4. 这位年轻学者学识渊博,实乃学界宝锷。
5. 他佩戴着祖传的宝锷,剑光凛凛,令人敬畏。
6. 古人常以宝锷喻英才,今观其文采,信然。
近义词:锋锷、宝剑、利刃、英才、俊杰
反义词:钝刃、凡铁、庸才
英语:precious sword blade; treasured edge of a sword; (fig.) outstanding talent
法语:lame précieuse d'une épée; talent exceptionnel
翻译思路:直译为“珍贵的剑刃”,比喻义可译为“杰出人才”,需根据上下文选择。
剑文化:锷为剑刃之别称,古代剑器被视为君子之器,宝锷则象征高洁的品德与锋锐的才具。
文学意象:在诗词中,宝锷常与寒光、秋水等意象并置,营造出清冷刚健的审美意境。
宝:从宀从玉从贝,会意珍美之物。本义为珍宝。
锷:从金,咢声。本义为剑刃。《说文解字》:“锷,剑刃也。”
合成词:宝锷即珍贵的剑刃,由两个表示珍贵与锋利的语素构成。
人名:“宝锷”作为人名,寓意珍贵如宝、锋芒毕露,多用于男性名字。
品牌命名:部分刀剑品牌或文化产品以“宝锷”为名,强调品质与传承。