拼音:huāng diàn
注音:ㄏㄨㄤ ㄉㄧㄢˋ
词性:名词
释义:荒远的郊外。甸,古代指离王城五百里至五百里以外的地方,泛指都城的郊野。荒甸即指荒僻的郊野之地。
《诗经·尔雅·释地》:“邑外谓之郊,郊外谓之牧,牧外谓之野,野外谓之林,林外谓之坰。” 荒甸一词虽未直接见于《诗经》,但“甸”作为古代地理区划,与“郊”“野”等相连,泛指远离城邑的边远地带。
《左传·襄公二十一年》:“臣荒甸之人也。” 此处“荒甸”指荒远之地,用以谦称自己来自边鄙。
《宋书·谢灵运传》:“荒甸昔履,今兹再践。” 指昔日曾行走于荒远的郊野。
语法功能:多作主语、宾语,用于书面语,带有古朴、苍凉的文学色彩。
搭配习惯:常与“跋涉”“行旅”“萧条”“无人”等词搭配,描绘荒凉景象。
语体色彩:属文言词汇,现代汉语中较少使用,多见于古典文学作品或仿古语境。
1. 唐·王维《送李睢阳》诗:“荒甸秋风起,寒云蔽远天。”
2. 宋·陆游《村居》诗:“荒甸无人耕,惟有旧时田。”
3. 《水浒传》第八十回:“前面荒甸,一望并无城郭。”
4. 清·纳兰性德《浣溪沙》:“荒甸孤烟起,长河落日圆。”
5. 鲁迅《野草·颓败线的颤动》:“我梦见自己在荒甸中行走,四野无人,只有风声。”
近义词:荒郊、荒野、荒原、边鄙、遐荒
反义词:都邑、城郭、闹市、京畿
英语:wasteland outskirts; desolate frontier; remote wilderness
法语:banlieue désolée; landes reculées
德语:öde Vorstadt; trostlose Grenzgegend
翻译思路:“荒甸”为古汉语特有地理概念,无完全对应词。可据语境译为“荒凉的郊外”或“偏远的甸服”,需兼顾“荒”的荒芜义与“甸”的古代区划义。
古代地理制度:“甸”出自周代“五服”制度,指王畿外围五百里至五百里之地,是天子管辖的边远区域。荒甸则强调其未开发、人烟稀少的状态。
文学意象:在古典诗词中,荒甸常与羁旅、思乡、隐逸等主题相连,象征远离尘嚣的孤寂空间。
荒:从艸,亡声。本义为野草丛生,引申为荒芜、边远。
甸:从田,包省声。本义为王田,即天子直接管辖的田地,后泛指郊外之地。
合义:“荒甸”即荒芜的郊外,指远离城邑、未经垦殖的边远地带。
文学创作:现代作家偶用此词营造古朴意境,如历史小说、散文中描写古代行旅或边塞风光。
地名遗存:个别地方仍有以“甸”命名的区域,如“荒甸子”,但多已失去原义,仅作地名符号。
语言教学:在文言文阅读或古代文化常识讲解中,荒甸常作为“甸”字地理义的例证出现。