词语:告荒
拼音:gào huāng
词性:动词性短语
基本释义:指百姓因遭受灾荒而向官府报告灾情,请求减免赋税或发放救济。
古籍记载:唐代已有“告荒”一词的使用。宋代以后,随着荒政制度的完善,告荒成为灾民寻求官方救助的正式途径。明清时期,州县官府通常在夏秋之际受理百姓告荒,并据此决定蠲免钱粮或开仓赈济。
文献用例:《资治通鉴》中记载地方官员因灾荒上奏朝廷之事。清代地方志中常见“民有告荒者”的表述,指受灾民众向衙门呈报灾情。
语法功能:“告荒”在句中多作谓语,主语通常是受灾的百姓或地方官府。可带宾语,如“告荒于官”“告荒请赈”。
常见搭配:告荒请赈、告荒求免、告荒报灾、赴官告荒、聚众告荒。
语体色彩:属于书面语,带有较强的历史色彩,多用于叙述古代社会状况或文学创作中。
1. 岁大旱,民多告荒,守令不为上闻,饥死者众。
2. 田间禾苗尽枯,村民相率告荒于县,请求减免赋税。
3. 每逢灾年,四方告荒之文纷至沓有,朝廷须逐一核实方可施行赈济。
4. 旧时律例规定,告荒者须里邻联名具结,方准受理。
5. 其乡连年水涝,百姓屡告荒不报,遂有流亡之患。
6. 小说写灾民扶老携幼,赴府告荒,情景颇为凄惨。
近义词:报荒、告灾、请赈、求蠲
反义词:报丰、颂瑞
英文:to report a famine to the authorities; to petition for relief in times of crop failure
日文:飢饉を上申する(ききんをじょうしんする)、凶作を訴える(きょうさくをうったえる)
翻译说明:该词为中国传统荒政制度下的特定用语,翻译时需结合语境,传达“向官方报告灾情以求救济”的核心含义。
荒政制度:告荒是中国古代荒政体系的重要环节。朝廷通过百姓告荒了解地方灾情,作为实施蠲免、赈济、缓征等救济措施的依据。
社会意义:告荒既是灾民寻求官方救助的渠道,也是地方官了解民情的途径。然而,在实际操作中,常有官吏隐瞒不报或灾民被阻告荒的情况发生。
告:从口从牛,本义为祭告神灵,引申为报告、告知。此处指向官方报告。
荒:从艸从巟,本义为田地杂草丛生、无人耕种,引申为灾荒、年谷不熟。
使用场合:“告荒”一词在现代汉语中已不再作为日常用语使用,主要出现于历史叙述、文学作品及学术研究中,用于描述古代社会的灾荒应对机制。
文学用例:当代历史小说或乡土文学中,作者偶用“告荒”一词以营造历史氛围或再现传统社会场景。