【咫角骖驹】zhǐ jiǎo cān jū
释义:咫角,指牛角短小;骖驹,指驾车的幼马。比喻幼小或才力薄弱之人。常用于自谦。
出处:《后汉书·崔駰传》载崔駰《达旨》:“咫角骖驹,其何以载?”
典故:崔駰少负才名,却不愿应辟出仕,作《达旨》以明志,以此语自比年幼力薄,不能担当重任。
词性:名词性短语。
句法功能:多作宾语、定语,用于书面语或谦辞场合。
语体色彩:古雅庄重,今已罕用。
1. 他虽以神童之名闻于乡里,然在宿儒眼中,不过是咫角骖驹,未堪大用。
2. 公司草创之际,团队成员多为咫角骖驹,全赖几位前辈提携指点。
3. 先生谬赞,小子咫角骖驹,岂敢与诸方名家并论?
4. 这批实习生虽充满热情,终究是咫角骖驹,处理实务时难免捉襟见肘。
5. 以咫角骖驹之龄,而能通读《资治通鉴》,实属难得。
近义词:乳臭未干、黄口小儿、初生之犊
反义词:老马识途、老成持重、饱经世故
英语:a colt with short horns; young and inexperienced
法语:poulain aux cornes courtes; jeune et inexpérimenté
翻译思路:字面直译为“短角牛犊与幼马”,意译为“年幼力薄之人”,需依语境取舍。
文化背景:古代常以牲畜之幼弱喻人之年少德浅,此语反映了传统谦逊自抑的处世态度。
学术讨论:有学者指出,“咫角”与“骖驹”并举,凸显先秦两汉时期马牛在日常生活中的重要地位,亦可见当时取譬设喻的思维特点。
咫:周制八寸为咫,比喻短小。
角:牛角,此处指牛角尚未长成。
骖:驾车时两旁的马。
驹:少壮之马,幼马。
整体会意:以牛犊角短、幼马驾车,喻指年幼力弱,难以负重致远。
该成语在现代汉语中已极为罕见,仅偶见于仿古文体或特定修辞场合,如学术自述、文学创作等,用以表达谦逊之意。日常交流及一般书面语中基本不用。