拼音:liáng tán
词性:名词
释义:清凉的水潭。潭指深水池,凉强调水温低、触感寒凉。
构成:偏正式合成词,"凉"修饰"潭",表示具有寒凉特征的水潭。
语体色彩:书面语,文学性强,多用于描写自然景物。
唐代柳宗元《小石潭记》:"下见小潭,水尤清冽。"虽未直用"凉潭"一词,但所写小石潭寒凉幽深,后世常以"凉潭"概括此类意境。
宋代诗文:凉潭一词在宋人山水游记中渐多出现,常与竹林、山石、溪涧并置,构成清幽画面。
明清笔记:明清文人游记中,"凉潭"多指山间避暑之地,如"坐凉潭之侧,暑气顿消"。
句法功能:常作主语、宾语,偶作定语。如"凉潭映月""坐于凉潭之畔"。
搭配对象:常与"幽""深""清""寒"等形容词搭配,或与"映月""生凉""避暑"等动词短语组合。
使用语境:多见于山水游记、田园诗、散文中,描写夏日避暑或秋夜清景。口语中较少使用。
1. 山行数里,忽见一凉潭,水色碧绿,游鱼可数。
2. 夏日午后,独坐凉潭边,听蝉鸣与流水声相和。
3. 凉潭水深不可测,相传有蛟龙潜于其中。
4. 月光洒在凉潭上,碎成一片银白。
5. 他脱了鞋,将脚浸入凉潭,顿觉暑意全消。
6. 凉潭四周古木参天,人迹罕至,唯有鸟鸣偶尔打破寂静。
近义词:寒潭、清潭、冷泉、碧潭
反义词:温泉、沸潭、热泉
辨析:"寒潭"侧重寒冷,"清潭"侧重清澈,"凉潭"则兼指水温低与触感凉爽,程度较"寒潭"稍轻。
英语:cool pool、cold pond。无固定对应词,需根据语境选择。若强调水深可用deep cool pool,若强调清澈可用clear cold pond。
日语:涼しい池(つめたいいけ)或寒潭(かんたん)。
翻译思路:英语中pool泛指池塘,pond指较小的水池,需根据原文潭的规模选择。凉可译为cool或cold,cool侧重凉爽舒适,cold侧重寒冷刺骨。
古典文学意象:凉潭在中国古典文学中常与隐逸、清幽、避暑等主题相关。它既是实景描写,也承载文人追求清净、远离尘嚣的心境。
山水审美:凉潭属于山水审美中的"水景"范畴,与瀑布、溪流、湖泊并列。其审美特征在于寒、静、深、清。
园林应用:古典园林中常设凉潭或冷泉,作为夏日纳凉之所,如承德避暑山庄中有类似景观。
凉:从水京声,本义为寒冷。《说文》:"凉,薄寒也。"引申为温度低、寒凉。
潭:从水覃声,本义为深水池。《说文》:"潭,水出武陵镡成玉山。"后泛指深水。
合成:凉潭一词最早见于唐代文献,由两个单音节语素直接组合,属偏正结构。
文学作品:现当代散文、游记中仍可见"凉潭"用例,多用于描写自然风光或怀旧场景。
旅游宣传:部分山区景点以"凉潭"命名或作为卖点,如"凉潭瀑布""凉潭幽谷"。
日常使用:口语中较少使用,多保留在书面语和文学语境中。