释义:嘲笑之歌;吟唱嘲讽之辞。可作名词,指带有讥讽意味的歌谣;亦可作动词,指以歌唱方式嘲讽。
词性:名词、动词
注音:cháo gē
《南史·侯景传》:“又太清中,有作《嘲歌》曰:‘金陵天子杨。’” 此为以歌谣讥刺时政之例。
唐·李商隐《异俗》:“未夸嘲歌好,翻叹贾胡留。” 诗中“嘲歌”指边地嘲讽之曲。
唐·白居易《东南行一百韵》:“嘲歌声寂莫,舞袖正翩翻。” 此处“嘲歌”作名词,指讽刺性的歌曲。
宋·陆游《村居》:“嘲歌时得村童和,醉舞何妨野老同。” 写乡间嘲歌与俗乐相杂的场景。
名词用法:指民间或文人创作的讽刺性歌谣,常针对时事、人物或风俗。
动词用法:以歌唱形式进行嘲讽,多用于描述俳优、民间艺人或文人借歌讥刺的行为。
语法特征:作谓语时,常带宾语,如“嘲歌时事”;作定语时,如“嘲歌之声”。
1. 《南史·侯景传》:“又太清中,有作《嘲歌》曰:‘金陵天子杨。’”
2. 唐·李商隐《异俗》诗:“未夸嘲歌好,翻叹贾胡留。”
3. 唐·白居易《东南行一百韵》:“嘲歌声寂莫,舞袖正翩翻。”
4. 宋·陆游《村居》诗:“嘲歌时得村童和,醉舞何妨野老同。”
5. 清·赵翼《瓯北诗话》论苏轼诗:“独其嘲歌时事,往往形诸篇什。”
6. 明·冯梦龙《醒世恒言》卷三:“那娼妓们虽不知书,亦解嘲歌,将那富人丑态,编作俚曲。”
近义词:讽刺歌谣、讥讽之歌、嘲诮之曲、谣诼
反义词:颂歌、赞歌、德音、雅乐
英语:satirical song, mocking ballad, derisive chant
法语:chanson satirique, chant moqueur
德语:Spottlied, Spottgesang
日语:風刺歌(ふうしか)、あざけり歌(うた)
翻译思路:若语境强调民间讽刺歌谣,可译为“satirical folk song”;若突出吟唱嘲讽的行为,可译为“to sing in mockery”或“to chant satirically”。
传统渊源:嘲歌可溯至《诗经》中的“变风”“变雅”,其中不少篇章以歌刺政。汉乐府“感于哀乐,缘事而发”,亦多嘲讽之作。唐宋以降,市井间嘲歌成为舆论宣泄之途,文人亦仿其体以讽世。
社会功能:嘲歌兼具娱乐与批判,常于节庆、聚会中传唱,以谐谑方式评议人物、针砭时弊,为民间话语表达之一脉。
文学地位:古代文学批评中,嘲歌被视为“下以风刺上”的载体,虽非雅正之主流,却为诗教“美刺”传统的重要补充。
“嘲”:从口,朝声,本义为讥笑、戏谑。《说文解字》未直接收录,古籍多作“謿”,后简化为“嘲”。
“歌”:从欠,哥声,指咏唱、吟诵。《说文》:“歌,咏也。”
合成理据:“嘲歌”为偏正结构,“嘲”表内容性质,“歌”表形式,合指以讥讽为内容的歌唱行为或作品。
使用现状:现代汉语中“嘲歌”一词已罕用,多见于古典文献引述或仿古创作。
当代延续:民间讽刺歌谣、时政民谣、摇滚乐中的社会批判歌曲,在功能上承接嘲歌传统,但通常不直接以“嘲歌”命名,而称“讽刺歌”“民谣”等。
文学化用:部分当代作家在书写乡土或历史题材时,偶用“嘲歌”营造古拙语境,如描写乡村社戏中的讽世唱段。