拼音:jūn bǐng
释义:指重大权柄、核心权力。钧,本为重量单位,三十斤为一钧,引申为重要、居中权衡;柄,本为器物把儿,引申为权力、机要。
词性:名词,书面语,多用于古代文献。
构成:偏正结构,钧修饰柄,表示权柄之重。
《晋书·刘毅传》:"既立其功,必赏其劳,钧柄在握,威福由己。"
《后汉书·窦宪传》相关语境:外戚专权,钧柄旁落,朝臣侧目。
《宋史·职官志》:"中书门下,钧柄所归,号令之所出也。"
语法功能:多作主语、宾语。常见搭配:操持钧柄、执掌钧柄、钧柄在握、钧柄旁落。
语体色彩:古雅庄重,今仅见于历史论述或仿古文体。
使用注意:不宜用于口语,现代书面语中多被"大权""权柄""枢要"等替代。
古代用例:操持钧柄者,当以天下为心,不可私于一门。
古代用例:及至末年,宦官弄权,钧柄遂移于内廷。
古代用例:三公坐而论道,钧柄归于台阁,此汉制之遗意也。
古代用例:人臣而操钧柄,鲜不及祸,可不慎哉。
古代用例:天子幼冲,母后临朝,钧柄实归外戚。
仿古用例:彼既总揽钧柄,自当任怨任劳,岂可推过于人。
仿古用例:居钧柄之地,一言而系天下之轻重,岂可轻发。
近义词:权柄、大权、枢机、机柄、朝纲、台鼎
反义词:无权、失势、旁落、虚位
辨析:"枢机"偏重机要枢要;"权柄"偏重权力本身;"钧柄"偏重权柄之重与责任之大,语感更为郑重。
英译:supreme authority;the helm of state;great power
日译:重権(じゅうけん)、大権(たいけん)
韩译:중권(重權)
翻译思路:"钧"取"重、均平"之义,"柄"取"权把、机要"之义。英语无完全对应词,可直译为"the weighty helm"以保留意象,或意译为"supreme authority"。日语汉字词"重権"可直接对应。
钧:金文从金从匀,匀亦声。本义为重量单位,三十斤为钧。引申为均平、权衡,再引申为重要、重大。《说文》:"钧,三十斤也。"
柄:从木从丙,丙亦声。本义为器物的把儿。《说文》:"柄,柯也。"段玉裁注:"柄之本义专谓斧柯,引伸为凡柄之偁。"由把儿引申为权柄、机要。《周易·系辞下》:"谦,德之柄也。"
合成:钧柄一词,盖取"钧"之重义与"柄"之权义,合称重大权柄。其构词方式与"钧衡""钧轴"相近,均为古代政治用语。
使用现状:现代汉语中已极少使用,属于历史词或文言词。一般读者阅读古籍时可能遇到。
出现语境:多见于历史学术著作、古籍整理注释、仿古文体写作。白话文中若用此词,往往带有刻意仿古或庄重典雅的修辞意图。
替代词:现代汉语中,表达"重大权柄"之义,一般用"最高权力""核心权力""中枢大权"等。