首页汉语词典传为笑柄传为笑柄的意思
chuánwéixiàobǐng

传为笑柄


拼音chuán wéi xiào bǐng
注音ㄔㄨㄢˊ ㄨㄟˊ ㄒ一ㄠˋ ㄅ一ㄥˇ

词类成语
成语解释传为笑柄
繁体傳爲笑柄

基础信息

拼音:chuán wéi xiào bǐng

词性:成语,动词性短语

结构:兼语式(传[之]为笑柄)

核心义:指某人或某事被流传开来,成为众人取笑的对象或谈资

感情色彩:贬义

使用频率:中等偏下,多见于书面语及较正式的口语场合


引证典故

文献出处:明代冯梦龙《醒世恒言》中已有类似表达。清代蒲松龄《聊斋志异》多处使用"笑柄"一词。

"笑柄"来源:"柄"本指器物的把手,引申为把柄、笑料。"笑柄"意为可供他人取笑的材料或理由。该词在明清小说中频繁出现,如《儒林外史》《红楼梦》均有用例。

成语定型:"传为笑柄"作为四字格成语,大约在清代中后期固定下来。钱钟书《围城》等现代文学作品中沿用此语,延续至今。


词语用法

语法功能:常作谓语、定语,有时作补语。主语通常是事件、行为或人。

搭配倾向:常与"一时""从此""至今"等时间状语搭配,也常与"沦为""成为"等动词连用。

语体特征:书面语色彩较浓,日常口语中可用,但较"成为笑柄""闹笑话"等表达更为正式。

常见搭配:"传为笑柄""传为笑谈""贻笑大方""沦为笑柄"

使用场景:多用于描述因失误、失态或荒唐行为而被人长期取笑的情形。


词语例句

古典小说:《儒林外史》中,范进中举后喜极发疯一事,在乡里传为笑柄。

现代文学:钱钟书《围城》写方鸿渐买假文凭之事,险些传为笑柄。

新闻报道:那位官员在会议上念错多个生僻字,此事在当地传为笑柄。

日常语境:他大学时向女生表白却认错了人,至今仍被同学传为笑柄。

历史叙事:这位将军轻敌冒进,全军覆没,在军事史上传为笑柄。

社交场合:小王第一次做饭把锅烧糊了,结果这事传为笑柄,朋友们提起来就乐。

评论分析:该项目因规划失误导致巨额亏损,传为笑柄,成为业界反面教材。


近义反义

近义词:贻笑大方、传为笑谈、沦为笑柄、贻笑后人、笑谈千古

反义词:传为佳话、传为美谈、口碑载道

辨析:"贻笑大方"侧重被有见识的人所取笑,语义范围较窄;"传为笑柄"侧重事迹流传广泛,成为众人谈资,时间跨度更长。"传为笑柄"与"传为佳话"构成鲜明对照,一贬一褒,前者令人蒙羞,后者令人称颂。


外语翻译

英语:become a laughing stock; be held up to ridicule; become a standing joke

日语:笑い者となる、笑いの種となる

法语:devenir la risée de tous; servir de plaisanterie

德语:zum Gespött werden; zum Lachen dienen

俄语:стать посмешищем; сделаться притчей во языцех


文化学术

社会心理:"传为笑柄"反映了中国文化中对面子问题的敏感。被传为笑柄意味着社会评价的严重受损,因此在传统社会中,人们极力避免此类情形的发生。

传播机制:该成语暗示了一种口耳相传的舆论形成过程。在缺乏大众传媒的时代,荒唐事迹通过人际传播获得持久生命力。进入网络时代,这一过程被大幅加速。

文学功能:在叙事文学中,"传为笑柄"常作为情节转折的标志,使人物命运发生逆转。它既是叙事的收束,也是人物社会地位下降的信号。

语用研究:从言语行为理论看,使用"传为笑柄"属于评价性言语行为,说话者对被评价对象持否定态度,同时预设听者认同这一评价。


字源解析

传(chuán):形声字,从人,专声。本义为传递、传送,引申为流传、传播。此处取"流传"义。

为(wéi):会意字,甲骨文像手牵象之形,本义为做、作,引申为成为、被。此处取"被……所"的被动义。

笑:会意字,从竹从夭。本义为因喜悦出声,后泛指各种笑,包括嘲笑、讥笑。此处取"嘲笑"义。

柄(bǐng):形声字,从木,丙声。本义为器物的把手,引申为把柄、笑料。"笑柄"即取笑的由头、把柄。

整体构词:"传为笑柄"即"被传播成为笑料",四字结构紧凑,语义层次清晰:传播(传)→结果(为)→性质(笑)→对象(柄)。


现当代应用

媒体语境:当代媒体频繁使用该词报道公众人物的失态言行。政要口误、明星失言、企业决策失误等,均有可能"传为笑柄"。

网络传播:社交媒体时代,"传为笑柄"的速度和范围远超以往。一段不当言论可能在数小时内成为全网笑柄,传播周期可从数天延长至数年。

商业领域:企业界的重大失误常被业界传为笑柄。某些失败案例甚至成为商学院的反面教材,持续被引用讨论。

教育领域:教育研究中,"传为笑柄"现象涉及校园欺凌、同伴排斥等议题。学生的某些失误若被同学反复取笑,可能对其心理健康造成持久影响。

语用衰退:值得注意的是,年轻一代使用该词的频率有所下降,更多使用"社死""翻车""闹笑话"等网络用语表达相近含义。"传为笑柄"逐渐退向书面语领域。



※ "传为笑柄"的意思解释、传为笑柄是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。