拼音:niǎo niǎo tíng tíng
词性:形容词
释义:形容女子姿态轻盈柔美、体态修长婀娜。多用于描绘女性行走或站立时舒缓优雅的形态。
出处:“褭”同“袅”,二字叠用形容柔软轻盈之态。明·冯梦龙《醒世恒言》卷十四:“只见那女子袅袅婷婷,走进门来。”清·曹雪芹《红楼梦》第三回亦有类似描写:“闲静时如姣花照水,行动处似弱柳扶风。”虽未直用此词,而意境相通。
句法功能:常作谓语、定语、状语。用于修饰女性体态、步姿,含褒义。
搭配对象:多用于“女子”“少女”“身姿”“步态”等。
1. 她穿着一袭素色旗袍,褭褭婷婷地穿过庭院,引得众人纷纷注目。
2. 画中的仕女褭褭婷婷,衣带当风,仿佛随时会走出绢帛。
3. 少女褭褭婷婷地走来,每一步都像踩在云端,轻盈无声。
4. 那舞者在台上褭褭婷婷,身姿曼妙,如风中弱柳。
5. 记忆中,母亲年轻时也是这般褭褭婷婷,温婉动人。
近义词:袅袅娜娜、娉娉婷婷、婀娜多姿、轻盈曼妙
反义词:呆头呆脑、粗手笨脚、笨手笨脚
英语:slender and graceful; willowy and elegant
法语:svelte et gracieuse
翻译思路:可直译“slender and graceful”,或借用“willowy”(如柳的)传达修长柔美之意。
文学形象:该词常见于古典小说与诗词,用以塑造女性柔美飘逸的视觉形象,与“弱柳扶风”“如花照水”等意象并置,构成传统仕女审美的典型语汇。
艺术表现:古代仕女画常以褭褭婷婷之态表现人物,通过衣纹曲线与身姿转折传递轻盈感。
褭:从衣,意为柔软、轻盈。本指丝带柔垂貌,后引申为姿态轻盈。
婷:从女,亭声。本义为和色,后专指女子体态美好、修长端丽。
叠用效果:“褭褭”与“婷婷”叠音连用,强化了视觉上的舒缓韵律,使姿态描写更具音乐性。
文学创作:现当代作家如张爱玲、沈从文等,在描写旧时女性时偶用此词,以营造古典氛围。例如张爱玲《金锁记》中写长安:“她褭褭婷婷地立着,像一幅工笔仕女。”