词性:名词,多用于人名或文学意象。
读音:yù pīng tíng
释义:“玉”指美玉,象征纯洁、高贵;“娉婷”形容女子姿态美好、轻盈。合用通常指代气质高雅、仪态端庄的女性,或作为特定人物的名字。
出处:“娉婷”一词源于《诗经·邶风·静女》中“静女其姝,俟我于城隅”所营造的含蓄美感,后在汉乐府及唐诗中频繁出现。曹植《洛神赋》有“翩若惊鸿,婉若游龙……髣髴兮若轻云之蔽月,飘飖兮若流风之回雪”,虽未直接连用“玉娉婷”,但奠定了此类词汇的审美基调。
演变:在明清小说中,“玉”常与女性名字结合,如“黛玉”“宝钗”,强调其内在品格。“娉婷”则侧重外在仪态。二者结合,多见于后世文学创作中,用以塑造兼具内在德行与外在风姿的理想女性形象。
语境:主要用于文学描写、人物命名或诗词创作。在现代汉语中,较少作为通用形容词使用,更多保留在特定语境或专有名词中。
搭配:常与“身姿”、“气质”、“仙子”等词搭配,构成偏正短语。
1. 她身着素衣,立于月下,宛如一位玉娉婷般的仙子,不染尘埃。
2. 这幅仕女图描绘了一位玉娉婷,眉眼间透着淡淡的哀愁。
3. 诗人笔下的玉娉婷,不仅是美的化身,更是高洁品格的象征。
4. 她在舞台上翩翩起舞,身姿玉娉婷,引得观众阵阵掌声。
5. 古籍中记载的玉娉婷,往往与梅花、竹子等意象相伴,寓意坚贞不屈。
近义词:娉婷、婀娜、袅娜、窈窕、亭亭玉立。
反义词:粗犷、臃肿、笨拙(侧重形容姿态或气质时的对立概念)。
英语:graceful jade beauty; elegant and poised woman. 直译“Jade Pinging”会失去原意,建议根据语境意译为“graceful beauty”或“elegant lady”。
日语:玉のような優雅な女性(たまのようなゆうがなじょせい);娉婷(ひょうてい)。日语中“娉婷”作为汉字词存在,但使用频率低于中文,多用于文学翻译。
法语:beauté de jade gracieuse; femme élégante et posée.
审美传统:中国古典美学推崇“玉德”,即温润、内敛、坚韧。将“玉”与女性形象结合,反映了传统文化中对女性“外柔内刚”、“德容兼备”的期待。
文学意象:在诗词中,“玉娉婷”常与“月”、“雪”、“梅”并置,构成清冷、高洁的意境群。这种意象组合强化了女性形象的超凡脱俗感,区别于世俗的艳丽。
玉:从“王”从“二”(或说从“丰”省),本义为美石。在汉字结构中,常作为偏旁(玉字旁),表示与玉石、珍贵、美好相关的事物。
娉:从“女”从“聘”。“聘”本义为问名、求亲,引申为美好、端正。“娉”特指女子姿态美好。
婷:从“女”从“亭”。“亭”本义为亭子,引申为安定、端正。“婷”形容女子体态柔美、挺拔而不失柔和。
人名:“玉娉婷”或其变体(如“娉婷”)常被用作女性名字,寄托父母对子女气质高雅、品行端正的期望。
文艺作品:在现代小说、影视剧角色命名中,仍可见此类词汇,用于塑造古典、温婉或神秘的女性角色。例如,某些武侠或仙侠题材作品中,女主角名字常含“玉”、“婷”等字,以契合其人物设定。