读音:yù zǐ
词性:名词
基本释义:“玉子”一词具有多重含义。在古代汉语中,它常被用作对仙人或高士的尊称,有时也指代美玉。在现代汉语中,其最广为人知的含义是日语借词,指鸡蛋或鸡蛋制品,尤其是在日式料理的语境中。此外,它还是一个常见的日本人名。
道家典籍:在道教文献中,“玉子”是一位神仙的称号。东晋葛洪的《神仙传》记载:“玉子者,姓章名震,南郡人也。少好学众经,周幽王征之不出。” 这里的玉子是一位得道高人。
指代美玉:在古代文学中,“玉子”亦可直接指代玉石的子料或美玉。唐代诗人贾岛在《莲峰歌》中写道:“锦砾潺湲玉溪水,晓来微雨藤花紫。冉冉山鸡红尾长,一声樵斧惊飞起。松剌梳空石差齿,烟香风软人参蕊。阳崖一梦伴云根,仙菌灵芝梦魂里。” 虽未直接出现“玉子”,但后世常以“玉子”形容此类诗境中的仙家之物。
语境区分:该词的用法高度依赖语境。在谈论中国古典文化或道教时,它指向仙人或美玉;在谈论日本饮食文化时,它几乎专指鸡蛋。
语法功能:主要作主语或宾语。作为日语借词时,常以复合词形式出现,如“玉子烧”、“玉子豆腐”。
语体色彩:古义具有典雅、古朴的色彩;日式借义则带有鲜明的外来文化和生活化气息。
1. (古义)传说中,玉子于山中修炼,终得长生不老之术。
2. (古义)他手中把玩着一块温润的玉子,色泽通透,实乃上品。
3. (日式借义)这家日料店的玉子烧做得非常鲜嫩,甜度恰到好处。
4. (日式借义)请给我一份月见玉子丼,就是生鸡蛋拌饭。
5. (日式借义)玉子豆腐其实是以鸡蛋为主要原料制成的,口感滑嫩。
6. (人名)日本著名导演小津安二郎的电影中,常有名为“玉子”的女性角色。
近义词:
当指仙人时:仙人、高士、真人
当指美玉时:玉石、琼瑶、琅玕
当指鸡蛋时:鸡蛋、卵(在生物学或正式语境下)
反义词:
当指仙人时:凡人、俗子
当指美玉时:顽石、砾石
当指鸡蛋时:无直接反义词
英语:
- 当指仙人/美玉:Immortal / Jade
- 当指鸡蛋:Egg (特指烹饪用的鸡蛋时,可直接用日语罗马音 “Tamago”)
日语:玉子(たまご,Tamago)。该汉字词在日语中专门指代作为食物的鸡蛋。
道教文化:“玉子”作为仙人在道教神仙体系中占有一席之地,反映了古人对于长生和超凡能力的向往,是研究道教神仙信仰和隐逸文化的重要个案。
饮食文化:“玉子”作为日料词汇的引入,是中日文化交流的缩影。以“玉子烧”为代表的鸡蛋料理,体现了日本饮食对食材本味和制作工艺的精细追求。
语言接触:“玉子”一词是“回归借词”或“日语借词”的典型例子。即汉语固有词汇传入日本后,被赋予新的含义(指鸡蛋),该新义又随着文化回流被现代汉语所吸收和使用。
单字释义:
“玉”:象形字,像一串玉片相连之形,本义为温润而有光泽的美石。
“子”:象形字,像婴儿之形,本义为婴儿。引申为对人的尊称(如孔子)、指代细小的物体或后代。
合成词义:
“玉”与“子”组合成词,最初可能意为“如玉般高洁的人”或“如玉般的细小珍品”,分别对应其“仙人尊称”和“美玉”的古义。日语中用“玉子”指鸡蛋,则是因鸡蛋形似圆润的宝玉,是一种美称。
餐饮行业:在日式餐厅的菜单上,“玉子”一词极为常见,如“玉子烧”、“厚蛋烧”、“玉子丼”、“玉子寿司”等,已成为一个标准术语。
日常交流:在美食爱好者、日剧动漫粉丝等群体中,“玉子”作为鸡蛋的代称被频繁使用,带有一定的时尚感和特定圈层的认同感。
文学创作:当代作者在涉及古典或仙侠题材时,仍会使用“玉子”的古义以营造氛围。同时,在描写现代都市生活,尤其是涉及日式元素时,也会使用其日式借义。