词性及读音:“纡紫”为汉语书面语中的动宾结构短语,现代汉语中较少单独使用,多见于古文或诗词典故。“纡”读作 yū,意为“绕行、弯曲、拖延”;“紫”指紫色,古代象征尊贵。
释义:“纡紫”原指身穿紫色官服,引申为担任高官或获得显贵地位。在古典文献中,常与“怀金”对举,构成“纡紫怀金”,形容仕途得意、身居高位。
出处时代:该词最早可追溯至汉代,盛行于魏晋南北朝及唐代,是古代士人追求功名的典型意象。
《史记·范雎蔡泽列传》:“吾闻秦之昭王四十一年,用范雎为相,封于应,号为应侯……然其始也,布衣徒步,今乃纡紫拖绅。”此处“纡紫”指范雎从平民一跃而为宰相,身着紫色朝服,标志其政治地位的跃升。
《后汉书·冯衍传》:“纡青拖紫,朱轮华毂。”李贤注:“纡谓佩印绶也,青、紫皆卿大夫之服色。”说明“纡紫”特指佩戴紫色印绶的高官身份。
唐代李白《赠崔侍御》诗:“君看三黜后,何似一登时?纡紫诚可贵,怀金亦可悲。”此句以“纡紫”象征仕途显达,表达对功名的复杂情感。
语法功能:“纡紫”在现代汉语中几乎不再独立成词,但在仿古文体、历史小说、学术论文及古典诗词引用中仍偶见使用,通常作为谓语、定语或宾语成分。
搭配习惯:常见搭配有“纡紫垂绅”“纡紫拖绅”“纡紫怀金”“纡紫归来”等,多用于描述官员归隐前的荣宠状态。
语体色彩:属文言雅词,具有庄重典雅的文学色彩,常用于正式或文学性语境,带有对官场沉浮的感慨或对功名利禄的反思。
例1:“昔年纡紫垂绅,今则芒鞋竹杖,世态炎凉,可见一斑。”(仿古散文)
例2:“他一生梦寐以求的,便是有朝一日能纡紫怀金,光宗耀祖。”(历史小说对白)
例3:“纡紫虽荣,何如林下清风,不染纤尘?”(文人题跋)
例4:“这位老臣曾纡紫曳绅三十载,如今退居林下,犹念旧恩。”(传记文)
例5:“纡紫归来,鬓已星星,唯余诗酒慰平生。”(当代仿古诗词)
近义词:“怀金”“纡朱”“拖绅”“佩紫”“衣绯”“位列公卿”等,均指向古代高官身份。
反义词:“布衣”“白丁”“黔首”“负薪”“荷锄”等,代表平民或隐居之士的身份。
相关对比:“纡紫”强调外在服饰与地位,而“怀金”侧重财富积累;“纡朱”专指穿朱色官服,等级略低于紫。
英语:wear purple official robes / attain high office (literary)
法语:porter les vêtements officiels pourpre / atteindre un poste élevé (usage littéraire)
日语:紫色の官袍を纏う(しきいいろのかんぽうをまとう)
韩语:보자기 옷을 입다(紫色官服穿着)
德语:Purpurfarbene Beamtenkleidung tragen / hohe Position erlangen
古代官制象征:自秦汉以来,紫色为三公、九卿等高阶官员所服,仅次于皇帝的玄色,象征权力与尊荣。唐代以后,三品以上方可着紫,故“纡紫”成为入仕成功的标志。
士人理想:“纡紫”承载着传统儒家“学而优则仕”的价值取向,是寒门子弟奋斗的目标,亦成为文人咏史抒怀的重要母题。
隐逸文化对照:在“纡紫归来”的表述中,往往隐含对官场污浊的反思,与“挂冠归隐”“解组辞官”形成张力,体现中国知识分子的仕隐矛盾。
“纡”字解析:从糸,于声。《说文解字》:“纡,萦也。”本义为缠绕、迂回,引申为拖延、曲折,此处取“系带”之意,指将印绶系于腰间。
“紫”字解析:从糸,此声。古无紫色染料,周代始以茜草与蓝草合染得紫,极为珍贵,故《论语》“恶紫之夺朱也”即以紫色喻小人篡位,后渐被赋予高贵意涵。
整体构词:“纡紫”为动宾结构,“纡”为动词,“紫”为宾语,字面即“系上紫色官带”,形象描绘官员盛装赴任或荣归之态。
文学创作:在武侠小说、历史剧台词及仿古散文中频繁出现,如金庸《天龙八部》中提及“纡紫拖绅”形容段誉之父段正淳的贵族身份。
学术研究:在探讨中国古代官僚制度、服饰礼制或士人心态的论文中,“纡紫”作为关键术语被引用,用于分析阶层流动与身份认同。
网络语言:偶见于古风圈、汉服爱好者社群及短视频文案,如“今日纡紫,明日归田”表达理想生活图景,具怀旧与浪漫化色彩。
教育领域:在中学语文教材注释及文言文教学中,“纡紫”常被列为理解古代职官制度的典型用例。