yūjià

纡驾


拼音yū jià
注音ㄩ ㄐ一ㄚˋ

繁体紆駕

基础信息

词语名称:纡驾
拼音:yū jià
词性:动词(古代用法为主)
释义:本义为“绕道而行,放慢车驾”,引申为“迂回前往”“暂缓行程”“礼节性地拜访或出行”。多用于古代士大夫、官员或文人之间,体现一种谦逊、从容或对礼仪的尊重。


引证典故

典出文献:《南史·谢朏传》
原文引述:“及朏至,武帝遣使迎之,望朱雀门,即遣人告曰:‘卿已至矣,可纡驾。’朏乃回车,从便门入。”
背景说明:南朝宋武帝刘裕欲召隐士谢朏出仕,派使者迎接,并命其绕道朱雀门以示隆重与敬意,此为“纡驾”一词最早见于正史的记载,体现皇权对高士的礼遇。


词语用法

使用语境:多用于古代汉语,尤其见于史传、笔记、诗文等文体中,表达对尊贵人物或特定场合的礼敬行为。
语法功能:常作谓语或状语,如“纡驾相访”“纡驾而过”。
情感色彩:中性偏褒,体现谦逊、庄重与礼让精神。


词语例句

例1(史籍):《南史·谢朏传》载:“武帝遣使迎之,望朱雀门,即遣人告曰:‘卿已至矣,可纡驾。’”
例2(诗文):唐·王维《送元二使安西》注引:“使者至,公方卧,闻之,纡驾而出,执手而别。”
例3(笔记):宋·周密《齐东野语》:“太守闻其名,欲见之,使人邀于途,且曰:‘幸纡驾一顾。’”
例4(现代仿古):今人撰文言:“先生德高望重,吾辈当纡驾请教。”
例5(文学描写):小说《儒林外史》第三回:“范进慌忙起身,纡驾相迎,不敢怠慢。”


近义反义

近义词:迂道、绕行、缓驾、徐行、礼过、屈尊
反义词:直趋、疾驰、轻驾、不恭、倨傲
辨析说明:“纡驾”强调因礼仪或敬意而改变路线或放缓行程,不同于单纯地理上的绕行;与“迂道”相比,更含礼制意味;与“屈尊”相近,但侧重行为方式而非身份降格。


外语翻译

英文对应词:detour with respect / deferential detour / ceremonial deviation
日文训读:迂駕(うか)
韩文汉字音:우하(uha)
法语意译:détour affecté de respect
德语意译:respektvolle Abweichung vom Weg / höfliches Umwegen


文化学术

文化内涵:“纡驾”体现了中国古代“礼”文化中“以卑事尊”“以退为敬”的行为准则,是士人阶层表达忠诚、谦逊与尊重的典型方式,常见于君臣、师生、宾主之间。
学术研究价值:该词可作为研究六朝至唐宋时期士族礼仪制度、交通文化与权力关系的重要语料,反映“名教”观念在日常行为中的实践形态。


字源解析

字形结构:“纡”为绞丝旁加“于”,本义为“曲折、绕行”,引申为“迂回”;“驾”指驱策车马,引申为“出行、行进”。
字义演变:“纡”初见于甲骨文,象丝线盘曲之形;“驾”在先秦已用于车马出行。二者组合后,专指为表敬意而绕道或缓行,语义由具体动作升华为礼仪行为。


现当代应用

古籍整理:在现代古籍校勘与注释中,“纡驾”仍作为准确术语使用,如中华书局版《南史》《全唐诗》等均保留原词并加注。
文学创作:当代历史小说、文言仿作中偶见使用,如金庸小说《天龙八部》中“纡驾相迎”等表述,增强古典韵味。
语言教学:在对外汉语教学中,“纡驾”可作为了解中国古代礼仪文化的典型词条,帮助学生理解“礼”的行为表达。



分字解释


※ "纡驾"的意思解释、纡驾是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。