yànjià

宴驾


拼音yàn jià
注音一ㄢˋ ㄐ一ㄚˋ

繁体宴駕

基础信息

词语名称:宴驾

词性:动词(古汉语中多作敬语)

拼音:yàn jià

释义:“宴驾”是古代对帝王去世的委婉说法,意为“车驾安然而去”,引申为皇帝崩逝。该词属于避讳用语,体现古人对死亡的敬畏与礼制文化。


引证典故

《礼记·曲礼下》:“天子死曰崩,诸侯曰薨,大夫曰卒,士曰不禄,庶人曰死。”后世因避讳直称死亡,发展出“晏驾”“宴驾”“山陵崩”等雅称。其中“宴驾”见于唐代文献,如《旧唐书》载:“上皇寝疾,帝侍汤药,及闻宴驾,哀毁过礼。”此处“宴驾”即指唐玄宗去世。

《资治通鉴·唐纪》:“上以疾甚,召太子诫之曰:‘汝善辅吾儿,无忘社稷,吾将宴驾矣。’”此句表明“宴驾”为帝王临终前对身后事的委婉表达,兼具庄重与温情色彩。


词语用法

使用场合:专用于描述皇帝或君主之死,属最高等级的死法讳称,不可泛用于他人。

语法功能:多作谓语,常与时间状语连用,如“翌日宴驾”“俄而宴驾”。

情感色彩:庄重、肃穆,含敬意与哀悼之情,非日常口语所用。


词语例句

1. 《新唐书·后妃传》:“贵妃泣曰:‘陛下必欲从妾,愿以死殉。’上不许,及闻宴驾,恸哭不已。”

2. 宋·周密《齐东野语》:“先帝临崩,遗诏付孤,今忽闻宴驾,臣心摧裂。”

3. 明·张居正《请定面觐大臣事例疏》:“臣等伏闻圣躬违和,未得入侍左右;今闻宴驾,痛贯肺肝。”

4. 清·昭梿《啸亭杂录》:“高宗纯皇帝龙驭上宾之日,天下缟素,咸谓宴驾之典,极尽哀荣。”

5. 近人章太炎《驳康有为论革命书》:“光绪宴驾,实为千古奇冤。”


近义反义

近义词:晏驾、山陵崩、驾崩、龙驭上宾、玉体违和(临终)、升遐、登遐

反义词:即位、登基、践祚、生还、还阳(神话语境)

辨析说明:“宴驾”与“晏驾”音同形近,实为异体字关系,均表帝王之死。“山陵崩”强调陵墓崩塌之象,更显悲壮;“龙驭上宾”则突出帝王乘龙升天之神圣性。


外语翻译

英语:Imperial passing / the Emperor's death(意译);无直接对应词汇

日语:崩御(ほうぎょ)、駕崩(かほう)

韩语:폐하가 세상을 떠나시다 / 황제 기거(陛下归天)

法语:Le très honorable décès de Sa Majesté l'Empereur(直译:陛下尊贵的逝世)

德语:Der Tod des Kaisers(帝王的逝世)


文化学术

礼制背景:“宴驾”源自周代丧葬礼制中对不同身份者死亡称谓的严格区分。帝王之死称“崩”,取其如山崩地裂之重;而“宴驾”则在唐代以后逐渐流行,融合“宴”之安宁与“驾”之车辇意象,暗示帝王安详离世,车驾归天,更具人文关怀色彩。

避讳制度:在封建宗法社会中,直呼帝王之死被视为大不敬。因此发展出一套完整的讳称体系,“宴驾”即其中代表之一,反映古代语言中的等级观念与礼仪规范。

文学意象:在古典诗词与史传中,“宴驾”常与“宫漏”“松风”“月落”等意象共现,营造肃穆哀婉的氛围,如李商隐《北齐二首》:“宴驾非关病,求仙不问禅。”


字源解析

“宴”字本义:《说文解字》:“宴,安也。从宀,妟声。”原指房舍中安逸享乐之态,引申为安乐、安宁。《尔雅·释诂》:“宴,乐也。”故“宴驾”可解为“安乐地乘车而去”,暗含对帝王临终状态的美好想象。

“驾”字本义:《说文》:“驾,马在轭中。”本指驾驭马车,引申为帝王出行所乘车辇,亦代指帝王本人。《汉书·郊祀志》:“天子乘龙,载旌旃。”故“驾”为帝王专属象征。

合成语义:二字合言,构成委婉语,既避免“死”之直白,又保留“车驾”之尊贵意象,体现古人“事死如事生”的丧葬观与语言艺术。


现当代应用

古籍整理:在现代古籍校勘与注释中,“宴驾”仍被准确使用,如《二十四史》标点本、《资治通鉴》现代注译本等均保留此词,并附注解释。

学术研究:在历史语言学、礼制文化研究及古典文学分析中,“宴驾”作为典型讳称案例,用于探讨中古汉语委婉语系统、帝王话语建构及社会等级语言特征。

大众传媒:在涉及古代宫廷剧、历史纪录片或严肃历史评述时,偶见“宴驾”一词,但多限于专业语境,日常媒体更倾向使用“驾崩”“去世”等通俗表达。

教育领域:中学语文教材与高校通识课程中,“宴驾”常被列为文言讳称范例,帮助学生理解古代语言的文化内涵与礼仪制度。


分字解释


※ "宴驾"的意思解释、宴驾是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。