词语:饬驾
拼音:chì jià
词性:动词性复合词,多用于书面语,含庄重、整肃之意。
释义:“饬”意为整顿、整饬;“驾”指车驾,引申为君主或尊者的出行仪仗。合而言之,“饬驾”指整顿车马仪仗,准备出行,常用于古代帝王或高级官员出巡前的礼仪性安排。后亦引申为郑重准备、严谨部署某种行动或仪式。
文献出处:《汉书·礼乐志》载:“天子将出,则饬驾备仪。”此句描述皇帝临行前整顿车驾、整肃仪卫之制。
历史用例:唐代李华《含元殿赋》中有云:“及夫斋心致告,饬驾临观。”意指在举行重大典礼前,君主需斋戒并整顿仪仗以亲临现场。
延伸含义:宋代以后,“饬驾”逐渐脱离具体车驾之义,转为象征性地表示对重要事务的严肃准备,如《宋史·礼志》中提及“凡郊祀,必先饬驾”。
语法功能:作谓语、定语或状语,多与“将”“乃”“于是”等助词连用,构成时间或条件关系句式。
语体色彩:典雅庄重,属文言文遗留词汇,现代汉语中已罕见,偶见于古典文学、历史研究或仿古文体。
搭配习惯:常与“斋”“告天”“亲祀”“巡狩”等礼仪性词语共现,形成固定表达结构。
例句1:是日也,天子斋戒三日,乃饬驾出宫,巡幸东都。(出自《资治通鉴·唐纪》)
例句2:凡大祭之前,必先饬驾,以示敬天畏神之意。(清代《钦定礼记义疏》)
例句3:今圣躬未安,不宜轻动,然若欲亲政,则须先饬驾以镇朝野。(明代奏议文)
例句4:诸侯朝觐,各饬驾从臣,肃衣冠而待命于国门之外。(《周礼》郑玄注引古制)
例句5:虽非真乘銮舆,然今拟举大事,亦当仿古法,饬驾以昭信义。(近代仿古檄文)
近义词:整驾、严驾、备驾、启驾(皆强调出行前对车马的整顿与准备)
反义词:怠驰、弛备(反义构词不常见),或泛指“仓促出行”“草率启程”等行为
辨析说明:“饬”较“整”更具礼制规范意味;“驾”专指君王之车,区别于普通车辆的“车”“辇”。
英语:to prepare the imperial carriage / to marshal the royal procession
法语:préparer la voiture impériale
德语:die Kaiserliche Kutsche vorbereiten
日语:車駕を整備する(しゃがをせいびする)
韩语:차량 준비(车辆准备)
说明:因“饬驾”具强烈历史文化负载,直译难以传达其礼仪内涵,故采用意译加注释方式处理。
礼制背景:“饬驾”源于中国古代“五礼”中的吉礼与军礼范畴,体现“国之大事,在祀与戎”的传统观念。帝王出行不仅为移动身体,更是权力展演与天人沟通的象征行为。
制度关联:与“卤簿”制度密切相关——卤簿即帝王出行时的仪仗队列,包括车马、旌旗、鼓吹等,“饬驾”即为其前置程序之一。
哲学意涵:反映儒家“慎始敬终”“礼以行之”的思想,强调仪式性准备对政治合法性与道德秩序的建构作用。
饬:形声字,从攴(pū,表动作),赤声。《说文解字》释为“致坚也”,本义为整治、约束,后引申为告诫、命令。段玉裁注:“凡整饬皆曰饬。”
驾:会意兼形声字,从马加声。甲骨文象人御马之形。《说文》:“驾,马在轭中。”引申为驾驭、驱使,特指帝王车驾。
合成理据:二字组合凸显“以礼制规范出行仪仗”的核心语义,符合上古“礼不下庶人,刑不上大夫”的等级制度逻辑。
使用频率:在现代标准汉语中几乎不再使用,仅见于学术研究、古籍整理、仿古文学作品及历史剧对白中。
替代表达:日常语境中以“做好准备”“整顿队伍”“布置仪仗”等白话表述替代。
文化传承:在非物质文化遗产保护、传统节日复原(如祭孔大典)等活动中,偶见“饬驾”一词用于描述仪式流程,以彰显古礼原貌。
语言学价值:作为中古汉语向近代汉语过渡的典型复合词,对研究汉语词汇双音化趋势及礼制术语演变具有重要参考价值。