chíjiā

持家


拼音chí jiā
注音ㄔˊ ㄐ一ㄚ

词性动词

基础信息

词性:动词/名词“持家”在现代汉语中主要作动词使用,表示管理家庭事务、操持家务;在特定语境下也可作名词,指持家的能力或持家者。该词常用于描述个体对家庭日常运作的负责行为,涵盖财务规划、物资采购、子女教育、家务分工等方面。


引证典故

古籍出处:《礼记·大学》“所谓齐其家在修其身者,人之其所亲爱而辟焉……故治国在齐其家。”此句强调修身与治家的关联,虽未直接使用“持家”一词,但为后世将“家”视为治理起点的思想奠定基础。“持家”概念由此衍生,体现儒家重视家庭伦理与社会秩序的统一。明代吕坤《呻吟语》有言:“勤俭持家远,诗书教子长”,明确将“持家”与节俭、教育等具体实践结合,成为传统士人推崇的家风准则。


词语用法

常见搭配:勤俭持家、善于持家、持家有道“持家”多与道德评价相关联,常带有正面价值判断,如“持家有方”“不善持家”。在语法上,可带宾语(如“持家之道”),也可独立作谓语(如“他一生勤俭持家”)。现代汉语中,“持家”逐渐被“操持家务”“管理家庭”等更通俗表达替代,但在书面语及传统文化语境中仍具表现力。


词语例句

典型用例:祖母一生勤俭持家,将五个子女抚养成人。
她不仅事业有成,还擅长持家,把家里安排得井井有条。
古人讲究“修身齐家”,持家被视为个人品德的重要体现。
这家餐厅以家常菜为主,主打“妈妈味道,用心持家”的宣传语。
面对经济压力,夫妻二人决定共同学习如何更好持家。


近义反义

近义词:治家、理家、操持家务“治家”侧重治理层面,隐含权威色彩;“理家”强调条理清晰,多用于中性或褒义语境;“操持家务”为白话表达,泛指日常家务管理。“反义词”方面,“败家”直接构成语义对立,表示挥霍家产、不善管理;“懒散度日”亦可作为行为上的反义倾向。


外语翻译

对应译法:run the household / manage a home / be a good homemaker英语中无单一词汇完全对应“持家”的文化内涵,通常根据语境选择短语。直译为“manage the household”较准确传达其管理职能;若强调道德与责任层面,可用“be responsible for maintaining the family”;日语借词“持ち家”(mochii-e)字面意为“拥有并维持房屋”,引申为“自立门户、承担家庭经济责任”,与中文“持家”部分重合,但更侧重经济与居住稳定性。


文化学术

社会功能分析:在传统中国家庭结构中,“持家”是女性角色的核心职责之一,尤其在父权制背景下,女性通过持家维系家族运转,其能力常被用来衡量贤德标准。费孝通在《乡土中国》中指出,传统中国社会以“差序格局”组织人际关系,家庭内部亦依此原则运行,持家者需在亲属网络中平衡利益、分配资源。当代研究显示,尽管性别角色变迁,“持家”仍被视为情感劳动的重要组成部分,涉及隐性付出与长期投入。


字源解析

字形演变:“持”从手旁,甲骨文象手持一禾苗之形,本义为握、拿,后引申为掌握、维持。《说文解字》释为“握也”,段玉裁注:“凡执持皆曰持”。“家”字甲骨文作屋内有豕(猪),象征定居畜牧,本义为住所兼生产单位。二字组合“持家”,字面即“握住家庭”,暗含掌控、维系之意。清代文字学家王筠在《说文释例》中强调此类复合词的意义由语境决定,非简单相加。


现当代应用

语言现实:“持家”在现代媒体与广告中频繁出现,如家电品牌宣传“智能科技助力持家”,强调产品对家务效率的提升。家庭教育类节目常以“如何科学持家”为主题,探讨时间管理、预算控制等实用技能。此外,“持家”也成为网络文学中塑造人物形象的关键标签,尤其用于刻画母亲或主妇角色,反映社会对家庭责任的持续关注。尽管城市化削弱了小家庭模式,“持家”所承载的责任感仍具现实意义。



※ "持家"的意思解释、持家是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。