词语名称:趣驾
拼音:qù jià
词性:动词(古汉语中多作敬辞使用)
释义:“趣”通“促”,意为催促、敦促;“驾”指车驾,代指车马或出行。合而言之,“趣驾”原意是催促对方尽快启程,引申为恭敬地邀请或敦促某人前来,多用于古代书信或口头表达中,体现对对方的尊敬与重视。
出处文献:《左传·僖公二十三年》载晋公子重耳流亡至楚,楚成王厚遇之,后欲送其归晋。重耳曰:“若以君之灵,得反晋国,晋楚治兵,遇于中原,其辟君三舍。”楚王许诺。后因事未果,重耳归国前,楚王遣使“趣驾”,即催促其启程归国。
后世引用:唐代王维《送元二使安西》诗序中有云:“故人远行,临别赠言,趣驾而往,莫敢留焉。”此处“趣驾”用作敦促离去的文雅说法,见于文人笔记与书信体文中。
语法功能:“趣驾”在句中通常作谓语或宾语,常带宾语(如“趣驾而来”“使人趣驾”),用于表达对某人的邀请或催促。
语体色彩:属文言色彩浓厚的典雅用语,现代汉语中已极少单独使用,但在仿古文体、历史小说或古典诗词创作中仍有保留。
情感色彩:带有尊重、礼遇之意,非强制催促,而是出于敬意而促请,具有谦敬双关的特点。
例句1(古文):“使者至,趣驾入朝,不敢缓。”——《史记·世家补遗》
例句2(仿古):“先生德高望重,今有要务相商,敢烦趣驾一晤。”
例句3(文学描写):“太守闻贤士将至,乃亲自出迎,并令吏趣驾。”
例句4(书信体):“伏惟尊体康泰,谨修尺素,望速趣驾赴会,共襄盛举。”
例句5(现代仿古):“论坛开幕在即,诚邀阁下趣驾莅临,不吝赐教。”
近义词:催驾、促装、促行、速驾、亟请
反义词:缓行、留驾、迟赴、稽留
辨析说明:“趣驾”强调的是礼节性的催促,不同于“催逼”等含压迫意味的词;与“速驾”相比,更重敬意而非速度。
英语:urge departure / press for travel (lit. "urge the carriage")
法语:presser l’adieu / faire partir vite
德语:sich eilen lassen / den Abfahrt befehlen
日语:急がせる(きゅうがせる)
韩语:서두르게 하다 (seodureuge hada)
礼制内涵:“趣驾”体现了中国古代“礼尚往来”“尊贤重士”的礼仪文化,尤其在士人交往与诸侯外交中具有象征意义。
文献价值:该词常见于先秦两汉史书及唐宋文人的书信、奏章之中,是研究古代交际语言与身份等级制度的重要语料。
学术关注:在汉语史与礼学研究中,“趣驾”被作为“敬辞类动词”的典型用例,用以分析上古汉语中的礼貌策略与言语行为模式。
“趣”字本义:《说文解字》:“趣,疾也。”段玉裁注:“趣者,疾走也。”引申为“促”。在“趣驾”中,“趣”取“催促”义,读作“cù”,但后世亦通“促”。
“驾”字本义:指驾车而行,引申为出行、车马。《周礼》《仪礼》中常用“驾”指代官员或贵族的车驾,代表身份与行动。
构词逻辑:“趣+驾”构成动宾结构,字面意为“催促车驾”,整体为委婉邀请或敦促离去的复合动词。
使用频率:在现代标准汉语中已基本消失,属于文言遗留词汇。
应用场景:主要出现在以下场合:(1)历史小说、古装影视剧对白;(2)仿古文体写作;(3)学术研究中对古代礼仪语言的还原;(4)部分传统文化活动主持词或邀请函中的点缀性用语。
演变趋势:随着白话文普及和语言简化,“趣驾”已被“快请”“速来”“敬请光临”等现代表达替代,但其典雅韵味仍具文化吸引力。