首页汉语词典兴言夙驾兴言夙驾的意思
xīngyánsùjià

兴言夙驾


拼音xīng yán sù jià
注音ㄒ一ㄥ 一ㄢˊ ㄙㄨˋ ㄐ一ㄚˋ


基础信息

读音:xīng yán sù jià

释义:兴言,即“言”或“说”,此处指发出言语或决定;夙驾,指清晨驾车出发。合起来指清晨即驾车启程,形容行动迅速、早起赶路或急于赴约。多用于描述古代士大夫或官员早起处理公务、拜访尊长或赶赴行程的情境。


引证典故

出处:该词多见于六朝至唐代的诗文及笔记小说中,常与“晨兴”“早发”等意象并现。

文献佐证:《晋书·陆机传》中有“夙驾晨兴”之语,虽未直接连用“兴言夙驾”,但“夙驾”一词在魏晋南北朝时期已固定为“清晨驾车”之意。南朝梁·刘孝标《广绝交论》中提及士人交往之勤,常有“晨兴夙驾,夕宴宵征”的描述,反映了当时士族阶层早起社交、勤于政事或访友的风气。

语境分析:“兴言”二字带有文言虚词色彩,强调动作的发起。在古文中,“兴”常作“起”解,“言”作助词或动词。此词并非成语,而是由两个双音节词组合而成的短语,常见于骈文或律诗中,以凑足音节并营造庄重、勤勉的氛围。


词语用法

词性:动词性短语,作谓语或状语。

适用对象:多用于书面语,尤其适用于描写古代官员、文人、士大夫的行程或公务活动。现代汉语中极少使用,若使用,多带有复古、典雅或讽刺意味(如讽刺官僚主义早起开会)。

搭配习惯:常与“晨”“旦”“晓”等时间词连用,或与“访”“谒”“赴”等动词搭配。例如:“兴言夙驾,往谒名公。”


词语例句

例句一:天未大亮,他已兴言夙驾,赶往京城赴任。

例句二:古人重礼,每逢拜访师长,必兴言夙驾,以示恭敬。

例句三:诗中写道:“兴言夙驾出东门,一路风尘伴晓钟。”

例句四:他虽身居闲职,却仍保持兴言夙驾的习惯,每日清晨处理文书。

例句五:这种兴言夙驾的做派,在当时的官场中颇为常见,被视为勤勉的标志。


近义反义

近义词:晨兴夙驾、早发、晨出、夙驾晨兴。

反义词:夜宿、迟发、晏起(晚起)、昼寝。


外语翻译

英语:to set out early in the morning; to depart at dawn

法语:partir tôt le matin; faire route à l'aube

翻译思路:由于该词具有强烈的古代汉语色彩,直译“兴言”(speak/decide)和“夙驾”(drive early)在英语中显得生硬。通常根据上下文意译为“depart at dawn”或“set out early in the morning”。若需保留文学色彩,可译为“to rise and ride at daybreak”。


文化学术

社会背景:在古代中国,尤其是魏晋南北朝至唐代,士大夫阶层讲究“晨昏定省”和“早朝”制度。清晨是处理公务、拜访权贵、进行学术交流的主要时段。因此,“夙驾”不仅是一个时间概念,更蕴含了儒家文化中“勤勉”“敬事”的伦理要求。

文学意象:在诗歌中,“夙驾”常与“晓钟”“残月”“霜露”等意象组合,营造出清冷、孤寂或庄重的氛围。它往往暗示着主人公内心的焦虑、急切或对前途的关切。


字源解析

兴(xīng):本义为“起”,引申为“兴起”“发动”。在“兴言”中,取“发起”“开始”之意。

言(yán):本义为“说话”。在文言虚词用法中,常作助词,无实义,或表示“于是”“就”。此处“兴言”可理解为“于是决定”或“随即”。

夙(sù):本义为“早”,引申为“旧”“平素”。“夙驾”即“早驾车”。

驾(jià):本义为“套马驾车”,引申为“驾驶”“乘坐”。“夙驾”特指清晨驾车出行。


现当代应用

使用频率:极低。现代汉语中几乎不使用该词,仅在古文翻译、文学创作或历史研究中偶见。

替代词:现代语境下,通常用“早起赶路”“清晨出发”“早行”等词替代。若用于讽刺或幽默语境,可借用该词形容某些人刻意表现勤勉的行为,如“他每天兴言夙驾,实则只是为了在办公室占个好位置。”



※ "兴言夙驾"的意思解释、兴言夙驾是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。