词语:劳驾
词性:谦敬副词
拼音:láo jià
释义:表示请求对方做某事时的客气用语,常用于开头,相当于“请”“麻烦您”
句法功能:作状语,多置于句首,修饰谓语动词,用于引出请求或使役行为
语体色彩:口语与书面语通用,属礼貌性表达,常见于日常交际与公务场合
使用限制:不用于自称,仅用于对他人提出请求,不可用于命令式语境
例1:劳驾,请问图书馆怎么走?
例2:劳驾您帮我查一下这个订单状态。
例3:劳驾把这份文件复印三份。
例4:劳驾稍等片刻,我马上处理完手头的事。
例5:劳驾让一下,推车要过去了。
近义词:劳烦、麻烦、有劳、请
反义词:无明确反义词,但与其形成语义对立的为直接命令式表达,如“喂”“你过来”
英语:Excuse me / Would you mind / Please
日语:お願いします(Onegaishimasu)
韩语:부탁드립니다(Buchadeurimnida)
社会语言学意义:体现汉语交际中的礼貌层级与身份意识,反映“尊人卑己”的言语策略
语用功能:通过前置谦辞降低请求强加性,维持对话和谐,属于面子保全策略
研究文献:见于《汉语礼貌语研究》(钱乃荣,1997)及《现代汉语虚词词典》(黄伯荣、廖序东,2002)
“劳”:甲骨文从“火”下二人劳作,本义为耕作,引申为辛苦、出力
“驾”:会意字,从马从加,原指以车乘人或驱马前行,后引申为操控、驱使
合义演变:“劳驾”原为动宾结构短语,意为“让您操劳驾驭(车马)”,后虚化为固定礼貌语,脱离具体动作含义
日常交际:广泛用于服务行业、公共交通、办公场景,如“劳驾出示证件”“劳驾扫码支付”
媒体语言:新闻报道与广播稿中频繁出现,增强亲和力与正式感
网络语境:偶见于弹幕、评论区,如“劳驾前排回答”,延续传统用法但语气更轻松