拼音:zuò láo
词性:动词
基本释义:劳作;劳动。指从事体力或脑力工作。
《诗经·豳风·七月》:“七月流火,九月授衣。一之日觱发,二之日栗烈。无衣无褐,何以卒岁?三之日于耜,四之日举趾。同我妇子,馌彼南亩,田畯至喜。”此诗描写农人一年四季作劳之景。
《尚书·周官》:“作德,心逸日休;作劳,心劳日拙。”言修德则心安逸而日进于善,徒作劳则心疲弊而日陷于拙。
《周礼·天官·大宰》:“以九职任万民:一曰三农,生九谷;二曰园圃,毓草木;三曰虞衡,作山泽之材;四曰薮牧,养蕃鸟兽;五曰百工,饬化八材;六曰商贾,阜通货贿;七曰嫔妇,化治丝枲;八曰臣妾,聚敛疏材;九曰闲民,无常职,转移执事。”郑玄注:“作劳,勤力者。”
语法功能:作谓语,可带宾语或补语。常见搭配有“作劳不息”“力作劳苦”“躬亲作劳”等。
语体色彩:属书面语,多用于文言或仿古语境。现代汉语中已不单用,多以“劳作”“劳动”替代。
1. 《诗经·小雅·北山》:“或燕燕居息,或尽瘁事国;或息偃在床,或不已于行。或不知号呷,或惨惨畏咎;或出入风议,或靡事不为。”此言君子作劳于国事,不敢自暇自逸。
2. 《左传·宣公十二年》:“民生在勤,勤则不匮。不可谓骄。”杜预注:“勤则不匮,作劳则无贫困之患。”
3. 《汉书·食货志上》:“冬,民既入,妇人同巷,相从夜绩,女工一月得四十五日。必相从者,所以省费燎火,同巧拙而合习俗也。”此言妇人冬夜作劳,相与纺绩。
4. 《后汉书·逸民传·梁鸿》:“妻曰:‘今何为默默?无乃欲低头就之乎?’鸿曰:‘诺。’乃共入霸陵山中,以耕织为业,咏《诗》《书》,弹琴以自娱。仰慕前世高士,而为四皓以来二十四人作颂。因东出关,过京师,作《五噫之歌》。肃宗闻而非之,求鸿不得。乃易姓运期,名耀,字侯光,与妻子居齐鲁之间。有顷,又去适吴。将行,作诗曰:‘逝旧邦兮遐征,将遥集兮东南。心惛怛兮伤悴,志菲菲兮升降。欲乘策兮纵迈,疾吾俗兮作谗。竞举枉兮措直,咸先佞兮唌唌。固靡惭兮独建,冀异州兮尚贤。聊逍摇兮遨嬉,缵仲尼兮周流。傥云睹兮我悦,遂舍车兮即浮。过季札兮延陵,求鲁连兮海隅。虽不察兮光貌,幸神灵兮与休。惟季春兮华草,哀衰草兮感兹。南风兮竝眇,将陟兮故时。抱纆兮沈哀,饮泣兮沾衣。’”此虽长文,然其中“以耕织为业”即作劳之事。
5. 《宋书·陶潜传》:“谓亲朋曰:‘聊欲弦歌,以为三径之资,可乎?’执事者闻之,以为彭泽令。公田悉令吏种秫,曰:‘吾常得醉于酒,足矣。’妻子固请种粳,乃使二顷五十亩种秫,五十亩种粳。岁终,会郡遣督邮至县,吏请曰:‘应束带见之。’潜叹曰:‘我岂能为五斗米折腰,拳拳事乡里小人邪!’义熙二年,解印去县,乃赋《归去来兮辞》。其辞曰:‘归去来兮,田园将芜胡不归?既自以心为形役,奚惆怅而独悲?悟已往之不谏,知来者之可追。实迷途其未远,觉今是而昨非。舟遥遥以轻飏,风飘飘而吹衣。问征夫以前路,恨晨光之熹微。乃瞻衡宇,载欣载奔。僮仆欢迎,稚子候门。三径就荒,松菊犹存。携幼入室,有酒盈樽。引壶觞以自酌,眄庭柯以怡颜。倚南窗以寄傲,审容膝之易安。园日涉以成趣,门虽设而常关。策扶老以流憩,时矫首而遐观。云无心以出岫,鸟倦飞而知还。景翳翳以将入,抚孤松而盘桓。归去来兮,请息交以绝游。世与我而相违,复驾言兮焉求?悦亲戚之情话,乐琴书以消忧。农人告余以春及,将有事于西畴。或命巾车,或棹孤舟。既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘。木欣欣以向荣,泉涓涓而始流。善万物之得时,感吾生之行休。已矣乎!寓形宇内复几时,曷不委心任去留?胡为乎遑遑欲何之?富贵非吾愿,帝乡不可期。怀良辰以孤往,或植杖而耘耔。登东皋以舒啸,临清流而赋诗。聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑!’”其中“将有事于西畴”即指春耕作劳之事。
近义词:劳作、劳动、工作、操作、耕耘、耕织
反义词:休息、安息、闲逸、逸乐、偷安
英语:to work; to labor; to toil
日语:労働する(ろうどうする)、働く(はたらく)
翻译思路:“作劳”为古汉语词汇,现代汉语中已不单用。翻译时需根据语境选择对应词:若指体力劳动,译为labor或toil;若泛指工作,译为work;若指农耕之事,可译为till或plow。
古代劳动观念:先秦时期,“作劳”常与“息”对举,体现劳逸结合的思想。《左传》有“民生在勤,勤则不匮”之语,强调勤劳为立身之本。儒家重劳动,孔子言“禹稷躬稼而有天下”,以躬亲作劳为美德。
经济史意义:“作劳”一词多见于先秦两汉典籍,反映当时以农耕为主的社会经济形态。凡言“作劳”,多指农事活动,如耕种、纺织等。
“作”字:从人从乍,乍亦声。本义为起、起来。《说文解字》:“作,起也。”引申为兴起、创造、劳作等义。
“劳”字:繁体作“勞”,从力从熒省。本义为费力、辛勤。《说文解字》:“劳,剧也。”引申为功劳、疲劳等义。
现代使用:“作劳”一词在现代汉语中已不单用,其义由“劳作”“劳动”等词承担。偶见于仿古文体或学术论著中,用以引述古籍或营造文言氛围。
相关词汇:现代汉语中,“劳动”为常用词,涵盖体力与脑力工作;“劳作”则偏重体力劳动,多用于书面语。