yànjià

晏驾


拼音yàn jià
注音一ㄢˋ ㄐ一ㄚˋ

繁体晏駕

基础信息

词目:晏驾

拼音:yàn jià

词性:动词(多用于书面语)

释义:古代专指帝王死亡,属婉辞,字面意为“车驾晚出”,引申为君主去世。

结构:联合式复合词,“晏”表迟、晚,“驾”指帝王车驾,合称帝王出行之仪仗,借代帝王本人。


引证典故

文献出处:《史记·范雎蔡泽列传》:“昭王晏驾,孝文王立。”此处“晏驾”明确用于秦昭襄王去世。

历史背景:汉代以后,“晏驾”成为帝王死亡的固定讳称,常见于正史纪传与诏令文书,如《汉书》《后汉书》中多次出现。

礼制关联:古代丧礼讲究避讳直言死亡,尤其对君主,须用委婉语。“晏驾”即其一,源于帝王日常出行必乘车驾,若车驾不再按时出行,则暗示其已离世。


词语用法

使用对象:专用于皇帝、君主,不可用于平民或臣子。

语体色彩:庄重、典雅,属古代书面语,现代汉语中基本不再使用,仅见于历史文献或仿古文体。

语法功能:多作谓语,主语为帝王称号或人名,如“武帝晏驾”“高宗晏驾”。

搭配限制:不与具体死亡方式搭配,如不说“晏驾于战乱”,而说“某帝晏驾,天下哀之”。


词语例句

《资治通鉴·汉纪》载:“孝景皇帝晏驾,太子彻即位,是为武帝。”

《新唐书·太宗本纪》:“贞观二十三年五月,太宗晏驾于含风殿。”

《明史·太祖本纪》:“洪武三十一年闰五月,太祖晏驾,皇太孙允炆即位。”

《清史稿·世祖本纪》:“顺治十八年正月,世祖晏驾,圣祖即位。”

宋代欧阳修《集古录跋尾》:“唐高宗晏驾后,碑刻多称‘大行皇帝’,避言崩殂。”


近义反义

近义词:崩、崩逝、驾崩、山陵崩、大行(均为帝王死亡的婉辞)

反义词:登基、即位、临朝、视事(表示帝王开始执政或在位状态)


外语翻译

英语:the emperor's death(婉称);pass away(用于君主,带敬语色彩)

日语:晏駕(えんが),专用于天皇或古代帝王之死

韩语:안가(晏驾),用于朝鲜王朝君主去世的正式表述

法语:le décès de l'empereur(婉辞);son trépas(文学性表达)


文化学术

礼制文化:“晏驾”反映中国古代严格的等级制度与语言避讳传统,死亡表述依身份而异,帝王用“崩”“晏驾”,诸侯用“薨”,士用“不禄”,庶人用“死”。

语言演变:该词自秦汉定型,沿用至清末,是古代政治语言体系的重要组成部分,体现“为尊者讳”的儒家伦理。

学术研究:在训诂学与古代礼制研究中,“晏驾”常被作为分析帝王讳称演变的典型案例,见于王力《古代汉语》、裘锡圭《文字学概要》等著作。


字源解析

晏:本义为天色晴朗,引申为迟、晚。《说文解字》:“晏,天清也。”此处取“晚”义,暗指车驾本应早出而迟不出,喻帝王不再临朝。

驾:本指驾车,后专指帝王车驾。《说文解字》:“驾,马在轭中。”古代帝王出行称“法驾”或“大驾”,故“驾”成为帝王象征。

组合逻辑:“晏驾”字面意为“车驾晚出”,实为“车驾不出”的委婉说法,通过日常仪制的异常暗示君主离世,符合古代讳言死亡的语言策略。


现当代应用

现代汉语中“晏驾”已无实际使用,仅见于古籍整理、历史小说或学术著作中引用原文。

在影视剧本或仿古文学创作中,偶见“晏驾”一词,用以营造历史氛围,但需确保语境符合古代礼制。

部分博物馆展品说明或历史展览中,为保持文献原貌,直接引用“晏驾”而不作替换。


分字解释


※ "晏驾"的意思解释、晏驾是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。