读音:wěng ǎi
词性:形容词
释义:形容草木繁密茂盛的样子。蓊,草木盛貌;蔼,草木茂盛。二字同义复用,加强语势。
结构:联合式合成词,由两个近义语素并列构成。
古代文献:《文选·张衡〈南都赋〉》有"蓊蔼"之语,状写草木繁盛之景。后世文人沿用此词,多见于山水游记与田园诗作。
典型用例:清代文人笔记中常见"蓊蔼"一词,用以描绘山林幽深、草木葱茏之境。
句法功能:多作谓语、定语,偶作状语。
搭配对象:常与"林木""草木""山色""林壑"等名词搭配。
语体色彩:书面语,带有文言色彩,现代口语中较少使用。
感情色彩:中性偏褒,含生机盎然之意。
1. 山间古木参天,蓊蔼蔽日,人行其中如入幽谷。
2. 春深时节,园林草木蓊蔼,绿意盈目。
3. 那片竹林蓊蔼成荫,风过处飒飒作响。
4. 远望群山蓊蔼,近听溪流潺潺,令人心旷神怡。
5. 庭院中花木蓊蔼,蜂蝶纷飞,一派生机。
6. 雨后的山林更显蓊蔼,雾气缭绕其间。
7. 古寺藏于蓊蔼之中,钟声隐约可闻。
近义词:蓊郁、葱茏、葱郁、茂盛、繁茂、葳蕤
反义词:稀疏、凋零、枯萎、萧疏、凋敝
英语:luxuriant and dense (vegetation); lush and thick
日语:蓊藹(おうあい)、草木が茂っているさま
法语:luxuriant, touffu, dense (végétation)
德语:üppig, dicht (Vegetation)
翻译思路:英语侧重"繁茂浓密"之意,日语保留汉字"蓊藹",法语、德语则依语境选用描述植物茂密的形容词。
古典文学:蓊蔼一词承袭先秦两汉文学传统,常见于赋体与山水诗,是文人描绘自然意象的常用语汇。
园林美学:在中国古典园林理论中,蓊蔼之境被视为理想景观,体现"虽由人作,宛自天开"的造园理念。
生态书写:现代生态文学中,蓊蔼仍被借用以表现自然生态的丰茂状态。
蓊:从艹,翁声。《说文》未收,见于《广韵》。本义为草木茂盛貌,引申为聚集、笼罩。
蔼:从艹,谒声。《说文》:"蔼,臣尽力之美言也。"段注:"引申为草木茂盛之称。"本义为草木繁盛,引申为和善、态度温和。
构词理据:二字皆从艹,同义并列,属同义复词,强化草木茂密之视觉效果。
文学创作:当代散文、小说中偶见使用,多用于描写自然风光或营造古典意境。
旅游文案:景区介绍、旅游宣传中偶有出现,用以形容植被丰茂之景。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,属书面雅词,日常交流中多被"茂盛""葱郁"等词替代。