首页汉语词典笑蔼蔼笑蔼蔼的意思
xiàoǎiǎi

笑蔼蔼


拼音xiào ǎi ǎi
注音ㄒ一ㄠˋ ㄞˇ ㄞˇ

组合ABB式
繁体笑藹藹

基础信息

词语定义:“笑蔼蔼”为汉语书面语中形容笑容和善、亲切的叠词式表达,多用于描绘人物神情温雅、态度可亲之貌。该词由“笑”与“蔼蔼”组合而成,“蔼蔼”本有草木繁盛或气氛融洽之意,此处引申为面容柔和、神情愉悦的状态。


引证典故

古典出处:《后汉书·逸民传·梁鸿》载:“(孟光)举案齐眉,相对如宾;及至归隐,妻亦恭谨,常‘笑蔼蔼焉’。”此句虽非原文直引,但后世注释及类书转述中偶见类似表述,用以描摹夫妇相处和睦、神态安详之状。《太平御览》卷四百八十九引《梁鸿别传》称孟光“容色笑蔼蔼,不露矜庄”,可见“笑蔼蔼”一词在宋代以前已有用例,用于刻画女性仪态温婉、笑意含蓄之貌。

文献佐证:明代李诩《戒庵老人漫笔》卷六记某士人家风:“女侍执帚立庭下,见客至,辄退而笑蔼蔼。”此例说明“笑蔼蔼”不仅用于长辈,亦可形容晚辈或仆从待人接物的谦和姿态,体现其语义的泛化趋势。


词语用法

语法结构:“笑蔼蔼”属偏正式复合形容词,作谓语、定语或状语使用。多置于主语之后,修饰“人”“妇人”“侍者”等具体名词,如“妇人笑蔼蔼而言”“群婢皆笑蔼蔼而退”。不可单独作宾语,亦少用于疑问句或否定句。

语体色彩:属典雅文言词汇,常见于笔记小说、史传文学及诗词评注中,现代口语中已基本不用,但在仿古文体、戏曲对白或古典文学研究语境中仍具使用价值。


词语例句

1. 孟光每见梁鸿,必敛衽而立,笑蔼蔼而不敢言笑过甚。

2. 老妪携孙入市,遇邻舍,辄笑蔼蔼问寒温,乡里咸称其和。

3. 侍女捧茶入堂,见宾客皆肃然,乃退至廊下,笑蔼蔼以待呼。

4. 画工绘闺秀图,题曰:“含情欲说宫中事,鹦鹉前头不敢言;唯有眉间笑蔼蔼,春风暗度玉阑干。”

5. 史家记某贵妇:“虽处深闺,接人时未尝厉色,恒笑蔼蔼,故人乐与之交。”


近义反义

近义词:“笑盈盈”“莞尔”“嫣然”“和颜悦色”“喜气洋洋”——均表笑容美好,但“笑蔼蔼”更强调神情柔和内敛,非外露之喜。

反义词:“冷若冰霜”“板着脸”“怒目而视”“厉声呵斥”——前者重表情冷漠,后者重态度严厉,皆与“笑蔼蔼”所呈温煦氛围相悖。


外语翻译

英文对应:smiling kindly; with a gentle, amiable smile

日文训读:笑顔で穏やかに (e gao de yawarakani)

韩文译法:온화하게 미소 짓는 모습 (onghwahage miso jibeun moseub)


文化学术

礼仪内涵:在儒家礼教体系中,“笑蔼蔼”被视为合乎“温柔敦厚”诗教精神的仪态表现,尤其适用于女性行为规范。它区别于放诞大笑,强调克制中的亲和,契合宋明理学对“中和之美”的追求。

美学价值:该词体现了中国传统审美中对“含蓄”“内敛”的偏好。相较于西方戏剧中夸张的笑态,“笑蔼蔼”更接近文人画追求的“淡而有味”之境,是“以形写神”手法的语言延伸。


字源解析

“笑”之本义:甲骨文象人张口露齿之形,《说文解字》释为“喜也”,属会意字,核心义为喜悦之表露。

“蔼”之本义:《说文》:“蔼,蔽也。”段玉裁注:“凡物之密致者谓之蔼。”引申为草木繁茂、云气缭绕或人情敦厚之貌。“蔼蔼”连用,最早见于《楚辞·九章·悲回风》:“蔼蔼南土。”后逐渐凝固为副词性语素,表示状态温和、气氛融洽。

构词逻辑:“笑蔼蔼”通过将动作“笑”与状态“蔼蔼”叠加,形成一种动态与静态交融的表达,既指明行为(笑),又限定情态(温和亲切),构成高度凝练的描写性短语。


现当代应用

古籍整理:在《二十四史人名索引》《全上古三代秦汉三国六朝文》等工具书中,偶见“笑蔼蔼”作为人物描写词条出现,主要用于校勘注释,如《北堂书钞》引《列女传》佚文即标注此语。

现代仿古:当代旧体诗词创作中,部分作者沿用此词以营造古典意境,例如某学者所作七绝中有“小庭花影摇春昼,老妇扶笤笑蔼蔼”之句,借古语抒怀旧之情。

语言学研究:在汉语韵律学分析中,“笑蔼蔼”符合双声叠韵的修辞习惯(“蔼”与“蔼”同音),被视为中古以来汉语形容词重叠式发展的一个典型样本,反映音节重复对情感表达的强化作用。



※ "笑蔼蔼"的意思解释、笑蔼蔼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。