词性:动词、形容词
拼音:shī xiào
释义:因突然明白某种可笑的事情而忍不住笑出声来;也指对荒谬、滑稽或不合情理之事感到可笑而不禁发笑。
构词特点:“失”表示失去控制,“笑”为动作,组合后强调笑的失控状态,常用于描述由意外或顿悟引发的笑声。
典故出处:宋代苏轼《东坡志林·记游庐山》中记载:“余自齐安舟行适临汝……时见山上有塔,如人举手指东,众皆大笑,余亦失笑。”此处“失笑”指因眼前奇景引发不自觉的笑声。
古籍用例:明代冯梦龙《警世通言》卷七:“忽闻门外喧嚷,一童仆奔入,报曰:‘老爷失笑矣!’问何故,答曰:‘邻家犬吠如人语,似呼其主名。’”此例显示“失笑”在口语中的使用,带有惊讶与幽默交织的情境。
语法功能:多作谓语或状语,如“他闻言失笑”“不觉失笑”。
感情色彩:中性偏贬义,常暗示行为或言论的荒谬不经,但也可用于自嘲或轻松语境。
近义词:忍俊不禁、哑然失笑、莞尔一笑、捧腹大笑(程度不同)
英语:burst into laughter / cannot help laughing / let out a sudden laugh
日语:失笑する(しっしょうする)
韩语:웃음이 터져 나오다 / 놀라 웃다
法语:s'effondrer de rire / éclater de rire
文学表现:在中国古典小说中,“失笑”常被用来刻画人物性格或推动情节转折,如《红楼梦》中宝玉听闻笑话后“失笑不止”,既显其纯真,又暗含命运无常。
失:甲骨文象手离开器物之形,本义为“丢失”,引申为“失控”“疏忽”。《说文解字》:“失,纵也。”
笑:金文从竹从夭,表示人在竹林间舒展身体发出笑声,后演变为“竹”旁简化为“士”,今作“笑”。《说文》:“笑,咳也。”即咳嗽般发声,引申为愉悦之笑。
合成义:“失笑”合意为“因疏忽或意外导致无法控制的笑”,强调笑的不可抑制性。
网络语境:在社交媒体和弹幕文化中,“失笑”常被用作“笑死”的委婉表达,如“这剧情太离谱了,我失笑了”,带有戏谑意味。
影视台词:现代影视剧中,角色说出“我失笑了”已成为标志性幽默台词,广泛用于喜剧对白中。